1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ ​​филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:26,330 --> 00:00:28,811
[инструментална музика]

4
00:01:10,853 --> 00:01:13,595
[мушко
Знате, људи ме много плаћају
да упадне у ствари.

5
00:01:13,638 --> 00:01:16,859
Лице и пријатељи обично
није на врху листе.

6
00:01:16,902 --> 00:01:19,079
Мислим, зашто си ти
тако заинтересован за неке досадне

7
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
ионако случајна домаћица?

8
00:01:22,517 --> 00:01:25,433
Она није досадна,
она је савршена.

9
00:01:25,476 --> 00:01:27,304
Да, наравно.

10
00:01:27,348 --> 00:01:28,740
Како год.

11
00:01:28,784 --> 00:01:31,047
Види, послаћу ти
информације за пријаву.

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,005
То ће бити 500 долара.

13
00:01:41,449 --> 00:01:42,798
Задовољство у пословању
са тобом.

14
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Ако ти треба
то Фацес анд Фриенд стаб

15
00:01:44,713 --> 00:01:48,020
било који други странци,
имаш мој број.

16
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
[интензивна музика]

17
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
[грунтање]

18
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
[стење]

19
00:02:21,532 --> 00:02:23,969
Стелла Армстронг
није странац.

20
00:03:08,579 --> 00:03:11,974
Ух... остани овде,
Одмах се враћам.

21
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
шта то радиш?

22
00:03:19,721 --> 00:03:22,593
Хтео сам да ти кажем,
Нашао сам своју праву маму.

23
00:03:22,637 --> 00:03:24,769
Мораш ово прекинути.

24
00:03:24,813 --> 00:03:27,946
Мислио сам да ће ти бити стало.
Рекао си да ме волиш.

25
00:03:27,990 --> 00:03:31,298
-Превише си лепљив.
-Недостајеш ми, Оливере.

26
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
[Оливер]
Све идете предалеко.

27
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
Превише си... много.

28
00:03:34,866 --> 00:03:36,868
-Могао бих боље.
-Треба ми мој простор.

29
00:03:36,912 --> 00:03:39,393
Да, стварно ти треба
да се повуче.

30
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Треба ти свој простор, а?

31
00:03:40,916 --> 00:03:42,787
Па како већ
имаш нову девојку?

32
00:03:42,831 --> 00:03:45,660
Ово није кул, Блаке.
Завршили смо.

33
00:03:45,703 --> 00:03:48,706
-Готово.
-Жао ми је.

34
00:03:48,750 --> 00:03:52,014
Молим те не остављај ме.
Молим те!

35
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
[интензивна музика]

36
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
[беба гугута]

37
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
[Стела]
Сада, чекај мало.
Има још тамо позади.

38
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
шта ти мислиш?

39
00:04:32,533 --> 00:04:34,143
ја? ти?

40
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
Мало.

41
00:04:36,145 --> 00:04:37,973
[беба гугута]

42
00:04:52,857 --> 00:04:54,206
шта ти мислиш?

43
00:04:54,250 --> 00:04:55,686
Мислим да је било добро

44
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
други пут
обрисао си га.

45
00:04:57,949 --> 00:05:02,258
Хеј. Када си стигао кући?

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
Пре неколико минута, довољно дуго
да се запита да ли дечаци

47
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
су званично возили
ти луди.

48
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
не, не, не
не дечаци. бр.

49
00:05:07,959 --> 00:05:08,960
Тако је, тако је.

50
00:05:09,004 --> 00:05:10,266
Велики добротворни састанак

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,441
је вечерас, зар не?

52
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
Осећаш ли се добро?
Јесте ли спремни?

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,228
Не, не, не. Мислим, убедљиво
панталоне за јогу

54
00:05:16,272 --> 00:05:20,145
да прикупи новац у добротворне сврхе
неће бити лако.

55
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Па, само буди искрен.
Мислим, реци им овај град

56
00:05:22,060 --> 00:05:26,151
не треба други
реплика кањона или трибине.

57
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Ох, душо, зашто не пробаш
да им кажем?

58
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
Мислим, хајде,
били смо овде због чега

59
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
скоро годину дана?

60
00:05:31,940 --> 00:05:34,072
И још ме лече
као аутсајдер.

61
00:05:36,292 --> 00:05:40,340
Слушај, знам да можеш ово.
Мисли на своју маму.

62
00:05:40,383 --> 00:05:42,951
Да. Сваки дан.

63
00:05:42,994 --> 00:05:47,390
То је само... краљица пчела Мередит,
она је застрашујућа.

64
00:05:47,434 --> 00:05:49,697
Па, застрашујеш.

65
00:05:49,740 --> 00:05:53,831
-Тако је.
-Паметно, секси, невероватно.

66
00:05:53,875 --> 00:05:56,617
-Не могу да јој се супротставим.
-Онда је обиђи.

67
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
[тајмер звони]
Хух! Оие! Ха!

68
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
Шта мислите за шта су ово?

69
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Ох, стварно? Ох, ок.
Хеј, хеј, другар.

70
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
Дођи код тате.

71
00:06:04,755 --> 00:06:07,802
Па... Оно што сам схватио

72
00:06:07,845 --> 00:06:10,065
са последњег састанка...

73
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
у реду је,
одмах долазим.

74
00:06:12,676 --> 00:06:14,852
Можда половина жена
ће стати на моју страну

75
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
или боље речено против Мередит.

76
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
Одлучујући глас
ће бити ова жена

77
00:06:20,075 --> 00:06:22,382
који је прилично нов у групи.

78
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
И она воли моје колаче.

79
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
Па, волим твоје колаче.
Дај да узмем мали део.

80
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Хеј!

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
Шта мислиш како сам те ухватио?
да предложим?

82
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
Ох, ок.

83
00:06:32,043 --> 00:06:34,742
Па, било је то,
и твоје тело.

84
00:06:34,785 --> 00:06:37,353
[смеје се]

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
-Како си, слатки грашак?
-Знам.

86
00:06:39,094 --> 00:06:43,794
Да није било Вилијама Спраја,
наш оснивач

87
00:06:43,838 --> 00:06:45,883
живели бисмо негде
у Рокланду.

88
00:06:45,927 --> 00:06:47,885
Мислим, можеш ли да замислиш?

89
00:06:47,929 --> 00:06:50,801
Дакле, мислим да је крајње време
да поставимо статуу

90
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
у част нашег вољеног оснивача.

91
00:06:53,978 --> 00:06:57,808
Дакле, ако нема других
предлози за прикупљање средстава

92
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
ставимо то на гласање,
и учини то званичним.

93
00:06:59,810 --> 00:07:02,030
Ум, заправо јесам

94
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
нешто што бих волео
предложити.

95
00:07:03,858 --> 00:07:06,774
Стела, ниси јела
дефинитивно мишљење

96
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
на било шта ове целе године

97
00:07:08,471 --> 00:07:10,691
а сада имате предлог.

98
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
Једва чекам да чујем.

99
00:07:12,606 --> 00:07:17,219
Хм... Постоји панкреас
фонд за истраживање ц-рака

100
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
које сам погледао,
и мислим

101
00:07:18,786 --> 00:07:19,787
да би ценили

102
00:07:19,830 --> 00:07:21,745
све што бисмо могли да подигнемо.

103
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
Па, било које добротворне сврхе
ценио би

104
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
веома позамашна донација.

105
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
Шта чини овај фонд
вредни нашег фокуса?

106
00:07:28,317 --> 00:07:30,711
Мајка ми је умрла
од рака панкреаса.

107
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
[прочишћава грло]

108
00:07:35,237 --> 00:07:36,543
У реду.

109
00:07:36,586 --> 00:07:40,808
Имамо Стелин предлог,
а ми имамо моје.

110
00:07:40,851 --> 00:07:43,985
Дакле, ставимо то на гласање.

111
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
Сви за статуу.

112
00:07:50,774 --> 00:07:54,386
И истраживања рака.

113
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
[Мередит]
Георгиа.

114
00:08:02,220 --> 00:08:03,526
Георгиа.

115
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Георгиа!

116
00:08:04,875 --> 00:08:06,442
На вама је.

117
00:08:06,486 --> 00:08:07,617
ко си ти гласао...

118
00:08:07,661 --> 00:08:09,837
[Мередит уздише]

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Да ли уопште знаш
шта је потребно

120
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
да састави догађај
ове величине?

121
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
ни не знам
ако ћемо моћи

122
00:08:14,276 --> 00:08:16,147
да пронађе место
овако касно у сезони.

123
00:08:16,191 --> 00:08:17,758
[Стела]
И не желим да те оптерећујем
са толико рада

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,761
па сам се надао да могу
узети у обзир планирање.

125
00:08:22,327 --> 00:08:24,721
[руга се]
Да ли сте икада планирали
овакав догађај раније?

126
00:08:24,765 --> 00:08:26,723
[Стела]
Не. Не, нисам.

127
00:08:26,767 --> 00:08:29,596
Али мислио сам да можемо
само га имам у мојој кући.

128
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
[смех]

129
00:08:33,730 --> 00:08:37,734
Ох. Ох... Стела.

130
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
Ја само... само мислим
да ваша кућа

131
00:08:40,998 --> 00:08:44,480
је можда мало, ух...

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,177
ундервхелминг.

133
00:08:46,221 --> 00:08:50,094
Ум... Мислим да може да упали.

134
00:08:50,138 --> 00:08:52,444
У реду. Сенатори, судије

135
00:08:52,488 --> 00:08:56,187
чланови Фортуне 500 компанија
присуствујте нашим вечерима.

136
00:08:56,231 --> 00:08:58,363
И зависимо од њих
да се стално враћам

137
00:08:58,407 --> 00:09:01,932
годину за годином
и отворе своје новчанике.

138
00:09:01,976 --> 00:09:05,588
Мислим, не можемо приуштити
да се осрамотимо.

139
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
слажем се.

140
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Због чега ћу одустати
предлог који треба да погледате.

141
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
Можеш доћи до куће
на крају недеље

142
00:09:11,594 --> 00:09:15,206
да га процени, а ако још увек
мислим да неће успети

143
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
можемо доћи горе
са другим опцијама.

144
00:09:17,295 --> 00:09:18,862
У реду.

145
00:09:18,906 --> 00:09:20,603
Бићу на крају
недеље за процену

146
00:09:20,647 --> 00:09:24,825
који год предлог можете да управљате
да се копрцају заједно.

147
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
ОК?

148
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
[интензивна музика]

149
00:09:38,665 --> 00:09:40,101
[звони мобилни телефон]

150
00:09:58,641 --> 00:10:02,776
[Блејк]
„Друге маме
заузет тражењем помоћи."

151
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
Хм.

152
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
[звони мобилни телефон]

153
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
-Хеј! лаку ноћ.
-Хвала. И ти такође.

154
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Ох, не заборави, ти отвараш
ујутру.

155
00:10:17,486 --> 00:10:19,706
Да, прва ствар сутра.
Светло и рано. Једва чекам.

156
00:10:19,749 --> 00:10:20,924
ћао.

157
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
Хеј. Блаке, зар не?

158
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Само желим да будем сигуран да јесмо
цоол. Не желим невоље.

159
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
Ох, да, наравно да не.
Нико не жели невоље.

160
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Као што нико не жели
да изгубе љубав свог живота.

161
00:10:33,807 --> 00:10:37,288
Шта год да се десило између
ти и Оливер, ја сам ван тога.

162
00:10:37,332 --> 00:10:38,986
клонићу се тебе,
ти се клони од мене.

163
00:10:39,029 --> 00:10:43,164
Веруј ми, Кристен, нисам
дао вам другу мисао.

164
00:10:43,207 --> 00:10:45,383
Овде сам само због Ви-Фи.

165
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
[интензивна музика]

166
00:11:08,537 --> 00:11:09,973
[беба гугута]

167
00:11:13,281 --> 00:11:17,111
Ох. Лепо је видети неке
пријатељска лица.

168
00:11:17,154 --> 00:11:18,547
-Мм-хмм.
-Мм-хмм.

169
00:11:18,590 --> 00:11:19,940
Здраво, душо.

170
00:11:19,983 --> 00:11:22,116
А где је овај момак
мало млађи брат?

171
00:11:22,159 --> 00:11:23,683
Ох, Анди је пао
без проблема

172
00:11:23,726 --> 00:11:25,815
али овај мали...

173
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Јеси ли се возио око блока?

174
00:11:27,469 --> 00:11:29,863
Да, возили смо се около
отприлике 45 минута.

175
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
У основи је плакао
све време тебе није било.

176
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
-Ав! Да видим.
-Добро, иди код маме.

177
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
Дођи овамо, мунцхкин.

178
00:11:36,652 --> 00:11:40,743
Можда ће мамине добре вести,
ву, учини да се осећаш боље. Хм?

179
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
Па... погоди ко планира

180
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
Вестпорт Социети'с
следећа добротворна акција.

181
00:11:45,792 --> 00:11:48,316
-Имаш ли? То је супер.
-Тотално успео.

182
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
знаш,
бићеш невероватан.

183
00:11:50,274 --> 00:11:52,276
Па, Мередитх
мисли другачије

184
00:11:52,320 --> 00:11:54,801
али покушаћу
да докаже да није у праву.

185
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
[уздахне]
Знате, постоји један...

186
00:11:56,367 --> 00:11:58,543
У ствари, мислим да постоји
су два мала проблема.

187
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Како ћете планирати овај догађај?
када сте, заузети сте

188
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
са ова два дечака?

189
00:12:01,851 --> 00:12:04,593
-Чекај, имамо два дечака?
-Хмм.

190
00:12:04,636 --> 00:12:06,029
Јесам ли ти рекао
Волим твој сарказам?

191
00:12:06,073 --> 00:12:08,902
Мм. Да.

192
00:12:08,945 --> 00:12:11,078
ста да радим?

193
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
знаш,
није непремостиво.

194
00:12:13,820 --> 00:12:15,517
Знам да не желиш да чујеш
ово, али можда можемо

195
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
само поново посети
цео разговор са дадиљом.

196
00:12:17,562 --> 00:12:20,696
Ох, не, не, не. Ја-нећу
нека странац подиже нашу децу.

197
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Не подижу,
они помажу.

198
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Види, ја само тебе желим
да има времена и енергије

199
00:12:24,395 --> 00:12:26,702
да направите најбољи догађај који можете,
и-и да то урадите

200
00:12:26,746 --> 00:12:28,356
требаће ти помоћ
са дечацима.

201
00:12:28,399 --> 00:12:30,010
Ух, видиш,
Анди се слаже са мном.

202
00:12:30,053 --> 00:12:32,664
Ох.

203
00:12:32,708 --> 00:12:35,798
У реду, ако кажем да

204
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
хоћеш ли постати сав самозадовољан?

205
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Апсолутно.

206
00:12:39,149 --> 00:12:42,196
у том случају,
можеш да промениш Ендија

207
00:12:42,239 --> 00:12:45,416
док сам изнео реч
на Лицу и пријатељима.

208
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Волео бих плавушу, шведску.

209
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
[Стела]
Побринућу се да буде.

210
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
[смеје се]

211
00:12:51,031 --> 00:12:52,815
Јесте ли чули
шта ми је мама урадила?

212
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
Окренула је.

213
00:12:55,818 --> 00:12:58,603
[интензивна музика]

214
00:13:16,578 --> 00:13:18,580
[Кристен]
Ох, мој Боже!

215
00:13:20,887 --> 00:13:22,845
Вау.

216
00:13:22,889 --> 00:13:25,108
Изгледа да јеси
мораћу да позовем такси.

217
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
Шта је дођавола са тобом?

218
00:13:27,371 --> 00:13:29,286
-Ја?
- Ти си ово урадио.

219
00:13:29,330 --> 00:13:30,374
не знам
о чему причаш.

220
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Као ђаво, немаш.

221
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Знаш да сам уштедела
четири године за куповину

222
00:13:33,377 --> 00:13:35,162
тај ауто и ти си га упропастио?

223
00:13:35,205 --> 00:13:37,207
Ау, зашто бих нешто уништио

224
00:13:37,251 --> 00:13:39,427
то ти толико значи?

225
00:13:39,470 --> 00:13:42,952
-Ти си луд.
-А ти се набацујеш.

226
00:13:42,996 --> 00:13:47,652
Схватам, ужасно је када
наш лични простор је нападнут.

227
00:13:47,696 --> 00:13:50,177
Заиста се надам да ћеш наћи
ко год је ово урадио.

228
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Ох, не, не, не.
Ох, али ти си уморна, душо.

229
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Ево, ја ћу те одвести.
Не, не, не.

230
00:14:03,320 --> 00:14:06,889
[беба плаче]
Ок, ок, ок.
Ох, то данас неће ићи.

231
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
Не, нисмо спремни за дремку.

232
00:14:08,760 --> 00:14:09,849
Јесте ли гладни?

233
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
У реду.

234
00:14:11,459 --> 00:14:14,462
У реду, ок.
Хајде да урадимо ово. Шта кажеш на ово?

235
00:14:14,505 --> 00:14:16,681
Шта кажеш на храну?
Да ли сте хтели мало хране?

236
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Зар ниси гладан?

237
00:14:18,858 --> 00:14:20,076
Хах!

238
00:14:20,120 --> 00:14:22,513
Какав добар дечко.
Какав добар дечко.

239
00:14:22,557 --> 00:14:25,212
Ха! Изволите.
Ок, ш-в-в-чекај, секунду.

240
00:14:25,255 --> 00:14:27,431
Једну секунду.

241
00:14:27,475 --> 00:14:29,172
У реду.

242
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
[уздахне]

243
00:14:32,828 --> 00:14:36,832
Ох, Мередитх. Тако је добро
да чујем од тебе.

244
00:14:36,876 --> 00:14:39,791
Је ли? Је ли све
у реду тамо?

245
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
[Стела]
Ох, да, наравно, наравно, наравно.
Само, знаш...

246
00:14:41,619 --> 00:14:44,013
Душо, али сам сигуран да си ти
могу се сетити тих дана.

247
00:14:44,057 --> 00:14:46,929
[Мередит]
Па, ако не можеш да задржиш контролу
вашег домаћинства

248
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
Имам резерве
о стављању тебе на чело

249
00:14:49,889 --> 00:14:51,107
наше добротворне свечаности.

250
00:14:51,151 --> 00:14:54,023
Ух... Не, не.
Ја сам велики жонглер.

251
00:14:54,067 --> 00:14:55,329
[беба гугута]

252
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
Је ли то шала?

253
00:14:57,070 --> 00:14:58,419
Никада не могу рећи са тобом.

254
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
У сваком случају, овај догађај
није смешно.

255
00:15:00,725 --> 00:15:03,163
Џорџија, Гвендолин и ја
завршиће се у петак

256
00:15:03,206 --> 00:15:04,686
да прегледам своју кућу,
па, ако можете

257
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
обавестите свог чувара капије,
то би се ценило.

258
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
Уф! Ох, не не.

259
00:15:08,298 --> 00:15:09,821
нема, хм,
нема чувара.

260
00:15:09,865 --> 00:15:11,780
И можеш само да дођеш,
нема проблема.

261
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
- Нема чувара капије?
-Не, не, не. Нема капије.

262
00:15:14,391 --> 00:15:16,045
Дакле, схватили смо
стражар није био потребан.

263
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
[Мередит]
Опет, нисам забављен.

264
00:15:18,482 --> 00:15:20,528
И ако можеш да ме ухватиш
онај предлог који си ми обећао

265
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
до вечерас,
и то би било сјајно.

266
00:15:22,095 --> 00:15:23,531
Чекај, мислиш вечерас?

267
00:15:23,574 --> 00:15:25,576
Мислио сам да имам до
крај недеље.

268
00:15:25,620 --> 00:15:27,013
[Мередит]
Па, требаће ми
да то видим вечерас.

269
00:15:27,056 --> 00:15:28,666
Односно, ако можете то да управљате.

270
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
Да. Ох, да. Имам, да,
Могу ја то, нема проблема.

271
00:15:31,713 --> 00:15:36,109
Сјајно. Па, дозволићу ти
врати се својој нервозној беби.

272
00:15:36,152 --> 00:15:38,285
Видимо се овог викенда.

273
00:15:38,981 --> 00:15:40,504
Да.

274
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
У реду.

275
00:15:42,376 --> 00:15:44,247
Ох, душо.
Не, не, не још.

276
00:15:44,291 --> 00:15:45,379
[звоно на вратима]

277
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Ох, шта сад?

278
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
[Стела]
Долазим!

279
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
Хеј! Ја сам Блаке.

280
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
Разговарали смо
на телефону јуче.

281
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
Ох, ух, да.

282
00:15:58,305 --> 00:16:00,611
[промрмља]
Тотално сам заборавио.
Имамо интервју.

283
00:16:00,655 --> 00:16:02,048
Ух, видиш
зашто ми треба дадиља.

284
00:16:02,091 --> 00:16:04,485
-Да.
-Ум, молим те уђи.

285
00:16:04,528 --> 00:16:05,486
Хвала.

286
00:16:06,748 --> 00:16:07,749
Да.

287
00:16:07,792 --> 00:16:09,272
[интензивна музика]

288
00:16:10,708 --> 00:16:13,233
[Стела]
Хм, нисам имао
било који зелени чај.

289
00:16:13,276 --> 00:16:14,886
-Надам се да је црни добро?
-Ох, апсолутно.

290
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
Лако ми је угодити.

291
00:16:17,280 --> 00:16:21,067
Па, ух, где си то рекао
јеси поново чуо за посао?

292
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Схеллеи Маттхевс.
Она и моји родитељи су се вратили.

293
00:16:23,808 --> 00:16:26,376
Рекла је да јеси
питајући на Фаце анд Фриендс.

294
00:16:26,420 --> 00:16:27,899
Да, Шели је одличан пријатељ.

295
00:16:27,943 --> 00:16:29,858
Само ћу имати
да јој дам референтни позив.

296
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Ох, не, имам све
моје референце овде.

297
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
Ох.

298
00:16:35,646 --> 00:16:36,604
Вау!

299
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
-Дошао си спреман.
-Да.

300
00:16:38,475 --> 00:16:41,565
Ох, и ја такође имам животопис
за ваше разматрање.

301
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Блаке Ноланд.

302
00:16:47,093 --> 00:16:48,137
Је ли то немачки?

303
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Шведски је.

304
00:16:50,096 --> 00:16:52,272
Ох... шведски.

305
00:16:52,315 --> 00:16:57,059
Дакле, онда морате бити, као,
одличан кувар лутефиска.

306
00:16:57,103 --> 00:17:01,585
[смеје се]
Па, умем да кувам
значи смрдљива риба ако желите.

307
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Па, ја сам заправо више од
срећан да све кувам

308
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
и чишћење
и... веш

309
00:17:05,981 --> 00:17:08,592
заказивање, било шта
треба ти, заиста.

310
00:17:08,636 --> 00:17:11,856
Вау! ценим
ваш ентузијазам.

311
00:17:13,728 --> 00:17:16,774
Да, имаш пуно
искуство за некога тако младог.

312
00:17:16,818 --> 00:17:21,562
Да, па, имао сам
да се издржавам цео живот.

313
00:17:21,605 --> 00:17:25,435
Моји родитељи су, хм,
самозадовољан.

314
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Мм. жао ми је.

315
00:17:27,742 --> 00:17:30,919
ако имаш дете,
требало би да будете ту за њих.

316
00:17:30,962 --> 00:17:33,139
Па, видим то
ту си за ово двоје.

317
00:17:33,182 --> 00:17:35,097
[мобилни телефон звони]

318
00:17:35,141 --> 00:17:36,881
[уздахне]

319
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
жао ми је.

320
00:17:38,361 --> 00:17:40,624
С обзиром да си тако заузет.

321
00:17:40,668 --> 00:17:44,106
Ја само, ум,
Дајем све од себе, само...

322
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
Тренутно имам пуне руке посла

323
00:17:45,542 --> 00:17:47,240
пошто сам одлучио
да планира ову добротворну акцију

324
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
за истраживање рака панкреаса.

325
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
Ох, вау! То је тако кул.

326
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
Ја сам пре-мед.

327
00:17:51,896 --> 00:17:55,248
Па, узимам годину дана паузе
да уштеди новац.

328
00:17:55,291 --> 00:17:58,555
Али, ко зна? Можда и буде
ја који једног дана нађем лек.

329
00:17:58,599 --> 00:18:00,818
То би било остварење сна.

330
00:18:00,862 --> 00:18:01,732
[смеје се]

331
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
Ово ће бити
звучи лудо, али...

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
познајем ли те однекуд?

333
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
Јер, не знам,
само, ти само...

334
00:18:09,784 --> 00:18:13,309
Да ли смо се срели раније?
Изгледаш познато.

335
00:18:13,353 --> 00:18:15,964
Можда смо се познавали
у прошлом животу.

336
00:18:16,007 --> 00:18:18,445
Па, у том случају,
лепо је видети те поново.

337
00:18:18,488 --> 00:18:19,924
[беба плаче]

338
00:18:19,968 --> 00:18:22,318
И ево нас.

339
00:18:22,362 --> 00:18:24,320
Ох, не, ево, пусти ме.

340
00:18:25,147 --> 00:18:27,106
Ух, ок.

341
00:18:27,149 --> 00:18:29,108
У реду, од тада је у грчевима
довели смо га кући

342
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
из болнице, тако, вероватно
само ћу наставити да плачем

343
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
без обзира шта радиш.

344
00:18:35,288 --> 00:18:37,072
Ти си невероватна.

345
00:18:37,116 --> 00:18:38,247
Претпостављам да је то мој поклон.

346
00:18:38,291 --> 00:18:40,423
Ја сам стварно добар
са бебама.

347
00:18:40,467 --> 00:18:42,512
Ух, ти си бољи него добар.

348
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Ти си као шаптач бебама.

349
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Хух! шта ти мислиш?

350
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
-Да-да-да-да.
-Да.

351
00:18:47,822 --> 00:18:49,171
Боже мој.

352
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
Ако проверите ваше референце,
када можете почети?

353
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[смеје се]

354
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
[интензивна музика]

355
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
[звони мобилни телефон]

356
00:19:20,550 --> 00:19:22,726
Здраво, ово је гђа Бровн.

357
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Ох, Блаке Ноланд.

358
00:19:31,344 --> 00:19:33,868
Да, могу препоручити
јој веома високо.

359
00:19:33,911 --> 00:19:36,566
Она је, ух, тако драга девојка.

360
00:19:38,612 --> 00:19:42,093
има нешто,
утешно за њу, знаш.

361
00:19:42,137 --> 00:19:43,965
Нешто познато.

362
00:19:44,008 --> 00:19:46,533
-Хмм, то је плус.
-И супер је са дечацима.

363
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
То је као она
говорили њиховим језиком.

364
00:19:48,926 --> 00:19:51,277
-Већи плус.
- Њене препоруке су проверене.

365
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
Гигантски плус.

366
00:19:53,061 --> 00:19:54,976
Дакле, треба ли да је запослимо?

367
00:19:59,459 --> 00:20:01,939
о, душо,
Знам да си нервозан.

368
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
То је велика ствар.

369
00:20:03,941 --> 00:20:06,379
Био си једини
посматрајући дечаке до сада.

370
00:20:06,422 --> 00:20:07,597
Али знаш шта ја мислим?

371
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
Требало би да верујете
твоји инстинкти, ок.

372
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Ух, увек си био на месту.

373
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
Увек. Све време
Познавао сам те.

374
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
У реду, па шта ти мислиш?

375
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
У реду, хајде да је запослимо.

376
00:20:16,693 --> 00:20:18,695
Биће то добра ствар.

377
00:20:18,739 --> 00:20:21,176
Запошљавамо је.
Званично је.

378
00:20:21,220 --> 00:20:24,484
Јесте ли сигурни? Зато што сам могао
причати о овоме сатима.

379
00:20:24,527 --> 00:20:26,094
[Стела]
Ок, престаћу.

380
00:20:26,137 --> 00:20:27,269
У реду.

381
00:20:27,313 --> 00:20:28,662
Хвала.

382
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
[Танер]
Циљ ми је да угодим.

383
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
Хеј, дај да помогнем
ти са тим.

384
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
Хвала.

385
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
-Таннер.
-Блејк.

386
00:20:40,413 --> 00:20:42,632
Не могу вам рећи колико смо срећни
ће те имати овде, Блаке.

387
00:20:42,676 --> 00:20:45,287
Да, стварно сам
срећан што сам овде.

388
00:20:45,331 --> 00:20:47,811
Вау! шта имаш овде,
громаде?

389
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Ох, довољно близу,
то је моја гирја.

390
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Вежбање ми помаже
да се ослободите стреса

391
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
када цела ствар пре-мед
постаје мало много.

392
00:20:53,600 --> 00:20:55,776
о да,
Сећам се тих дана.

393
00:20:55,819 --> 00:20:57,691
Узми Орго?

394
00:21:00,433 --> 00:21:01,999
Ох, ово би могло бити
мој стари цимер.

395
00:21:02,043 --> 00:21:04,437
То је нека врста хитног случаја,
жао ми је.

396
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
У реду.

397
00:21:13,315 --> 00:21:16,187
Да, органска хемија
скоро ме убио.

398
00:21:16,231 --> 00:21:19,016
Да, и ја. Ах!
Показаћу ти унутра.

399
00:21:19,060 --> 00:21:20,191
Хвала.

400
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
Тамо је
пред тобом.

401
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
Не могу да обећам два дечака
биће било који

402
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
мање стресан од колеџа.

403
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Дакле, сигуран сам да ће вам и даље требати
ваше вежбе.

404
00:21:35,119 --> 00:21:38,471
Задржаћу своје
кеттлебелл затвори онда.

405
00:21:38,514 --> 00:21:39,602
Блаке.

406
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Добродошли у свој дом.

407
00:21:41,387 --> 00:21:42,953
Хвала. волим то.

408
00:21:42,997 --> 00:21:44,607
[Стела]
Ух, постаје мало хладно.

409
00:21:44,651 --> 00:21:45,956
Посебно на овоме
страни куће.

410
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Па сам те довео
мало нешто екстра.

411
00:21:48,394 --> 00:21:49,960
-Да ти буде пријатно.
-Хвала.

412
00:21:50,004 --> 00:21:52,267
Стелина мајка је направила за њу,
то је био њен последњи поклон

413
00:21:52,311 --> 00:21:53,486
пре него што је преминула.

414
00:21:53,529 --> 00:21:54,922
Ох, не могу то да прихватим.

415
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
Не, можеш.
Да, мислим, посебан је.

416
00:21:57,141 --> 00:21:58,621
Али и ти си.

417
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
Хвала вам пуно.

418
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[беба плаче]

419
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
[уздахне]
То је мој знак.

420
00:22:02,364 --> 00:22:04,671
Ох, зар није сада мој?

421
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
Да, јесте. У реду.

422
00:22:06,586 --> 00:22:07,804
Хвала.

423
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
претпостављам, ух,
идемо у шетњу.

424
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
-Ух, ок.
-Хмм.

425
00:22:11,895 --> 00:22:14,420
Могао би и искористити
од тога док сам овде.

426
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Ох, и, хм...

427
00:22:16,073 --> 00:22:19,555
Довео сам и пар
плишаних медведа за дечаке.

428
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
Ох, слатки су.

429
00:22:21,644 --> 00:22:23,777
Да, идем да их дам
њима сада.

430
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Могао бих да се навикнем на ово.

431
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
И ја.

432
00:22:34,222 --> 00:22:35,919
[уздахне]

433
00:22:35,963 --> 00:22:38,357
Знаш шта?
Хајдемо у ту шетњу.

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,836
Волим да.

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
[беба плаче]

436
00:23:06,689 --> 00:23:08,212
[Стела]
Ох, мој Боже.

437
00:23:08,256 --> 00:23:10,171
Ники је такав
мали смрад, да.

438
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
Али, хајде,
кад ти је дао тај пољубац

439
00:23:11,999 --> 00:23:13,304
зар ти није растопило срце?

440
00:23:13,348 --> 00:23:14,784
[Блејк]
Да.

441
00:23:14,828 --> 00:23:17,831
Јесте, његови пољупци су бољи
него мој бивши дечко.

442
00:23:17,874 --> 00:23:19,267
-Ха ха.
-О-хо, вау!

443
00:23:19,310 --> 00:23:21,835
Мрзим раскинути
девојачка забава, сви.

444
00:23:21,878 --> 00:23:24,185
Ох, нешто мирише
добро овде.

445
00:23:25,578 --> 00:23:27,057
- Здраво, душо.
-Хеј.

446
00:23:28,494 --> 00:23:29,451
-Хеј странче.
-Здраво, Стела.

447
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
-Ох.
-Ох.

448
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
Како је била утакмица?

449
00:23:31,801 --> 00:23:33,020
-Аргх.
-Знаш, уобичајено.

450
00:23:33,063 --> 00:23:35,196
-Он ме је уништио.
-Ох.

451
00:23:35,239 --> 00:23:38,678
Хеј, одлазим на две недеље,
а ви момци усвојите тинејџера?

452
00:23:38,721 --> 00:23:41,158
Ох, не, имам 20 година,
Ја само изгледам стварно младо.

453
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
Ово је наша нова дадиља, Блаке.

454
00:23:42,769 --> 00:23:44,074
-Драго ми је.
-И мени је драго.

455
00:23:44,118 --> 00:23:45,772
Валт'с Таннер'с
најстарији пријатељ.

456
00:23:45,815 --> 00:23:47,251
Ух, а ја сам детектив, па...

457
00:23:47,295 --> 00:23:50,429
Нема журки док
газда је ван града.

458
00:23:50,472 --> 00:23:51,560
Схватили сте, позорниче.

459
00:23:51,604 --> 00:23:53,780
У ствари, то је детектив Тајлер
вама.

460
00:23:56,783 --> 00:23:58,262
Ох, знаш шта,
требало би да покушаш

461
00:23:58,306 --> 00:23:59,176
Блакеов маринара сос.

462
00:23:59,220 --> 00:24:00,830
-Ох, да? У реду.
-Да.

463
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
[Танер]
умирем од глади.

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,272
Вау, то је, невероватно је.

465
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
знаш, душо,
ти си добар, не, супер.

466
00:24:11,058 --> 00:24:12,755
Дакле, толико ствари,
али ово...

467
00:24:12,799 --> 00:24:14,365
Ово је невероватно.

468
00:24:14,409 --> 00:24:16,280
Ви момци, ф...
Ух, заборави на сос.

469
00:24:16,324 --> 00:24:18,108
Зар не желиш да знаш
шта је у кутији?

470
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Да, ок.

471
00:24:24,463 --> 00:24:25,638
Ох.

472
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
Старије, шта? Срање.

473
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
Зар није твоја колекција
већ довољно велики?

474
00:24:29,816 --> 00:24:31,861
Ох, никад није довољно велико.

475
00:24:31,905 --> 00:24:33,733
-То би била реплика.
- Реплика?

476
00:24:33,776 --> 00:24:38,172
Да ли је реплика вредна новог
шеф кардиоторакалне хирургије?

477
00:24:38,215 --> 00:24:41,567
Хм, ја сам за подршку
Таннерова промоција.

478
00:24:41,610 --> 00:24:43,438
Али не можемо имати
пушку у кући са дечацима.

479
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Поготово не један
који долази са мецима.

480
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
[Танер]
Душо, овај пиштољ
има 156 година.

481
00:24:47,573 --> 00:24:49,052
Прилично сам сигуран
више ни не пуца.

482
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
Да, плус меци
нису у пиштољу.

483
00:24:51,098 --> 00:24:54,841
Мислим, ако бебе могу да пронађу
га, учитајте, уперите и испалите

484
00:24:54,884 --> 00:24:56,190
Мислим на пиштољ у кући

485
00:24:56,233 --> 00:24:59,062
је најмања од ваших брига.

486
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
У реду, можемо
разговарајте о томе касније

487
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
али можете ли добити ово
одавде пре Мередит

488
00:25:02,196 --> 00:25:04,241
долази,
јер не мислим

489
00:25:04,285 --> 00:25:06,679
каубојски шик
је стил за који идемо.

490
00:25:06,722 --> 00:25:08,419
У реду.

491
00:25:08,463 --> 00:25:09,725
Поштено.

492
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
- Хајде да нађемо место за ово.
-Да.

493
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Ох, ух, Стела, пре него што заборавим

494
00:25:13,555 --> 00:25:16,079
да ли сте ти и Јулиана одредили време?

495
00:25:16,123 --> 00:25:17,603
Јесмо.
Састајемо се следеће недеље.

496
00:25:17,646 --> 00:25:20,083
Ох, то је супер, хвала.

497
00:25:20,127 --> 00:25:22,346
-Ко је Јулиана?
-Ох, то је моје дете.

498
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
Стела је довољно добра
да јој помогнем

499
00:25:23,957 --> 00:25:27,569
са својим пријавама за факултет.

500
00:25:27,613 --> 00:25:29,440
Оох, зар немаш
много на твом тањиру?

501
00:25:29,484 --> 00:25:31,791
Ох, увек имам времена
за Јулијану.

502
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Она ми је као ћерка.

503
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
[уздахне]
Заиста волим пиштољ, човече.

504
00:25:41,191 --> 00:25:43,454
Само не знам да ли јесам
има више места за то овде.

505
00:25:43,498 --> 00:25:45,152
Ха.

506
00:25:45,195 --> 00:25:46,675
Да.

507
00:25:46,719 --> 00:25:50,810
па, ух,
Блаке, изгледа фино.

508
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
иако,
прилично ризично унајмити је.

509
00:25:52,768 --> 00:25:55,771
Који је ризик? Она је као
најслађе дете које ћеш икада упознати.

510
00:25:55,815 --> 00:25:56,903
Да.

511
00:25:56,946 --> 00:25:58,687
И она је лака за очи.

512
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
То је ризик.

513
00:26:00,515 --> 00:26:02,169
Ја сам довољно стар
да јој будем тата, човече.

514
00:26:02,212 --> 00:26:03,779
-Није кул.
-Хеј, човече.

515
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
Знам да ниси
тај тип.

516
00:26:05,085 --> 00:26:06,869
Само, знаш...

517
00:26:06,913 --> 00:26:09,524
Гледао сам филмове.

518
00:26:09,568 --> 00:26:11,787
У реду, добро, добро,
за разлику од филмова...

519
00:26:11,831 --> 00:26:13,049
-Волим своју жену.
-Хеј.

520
00:26:13,093 --> 00:26:14,137
У реду.

521
00:26:14,181 --> 00:26:15,835
У реду, предајем се.

522
00:26:15,878 --> 00:26:17,358
ти си један од добрих,
Таннер.

523
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Ух-хух. Волео бих да могу да кажем
исто о теби.

524
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
[смех]

525
00:26:21,536 --> 00:26:23,799
-Да.
-Имаш ме.

526
00:26:23,843 --> 00:26:25,627
-Да, лош сам, а?
-Да.

527
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Цоол, човече.

528
00:26:29,109 --> 00:26:33,548
-Сигуран си да ти не могу помоћи?
-Мм-хмм, да. Имам ово.

529
00:26:33,592 --> 00:26:35,898
желим све
у мом животу је било овако лако.

530
00:26:37,508 --> 00:26:40,294
Још увек сте забринути
Мередитхина посета овог викенда?

531
00:26:41,991 --> 00:26:45,908
[уздахне]
Да, знаш...

532
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
Сећаш се злих девојака
у средњој?

533
00:26:47,736 --> 00:26:50,086
Мередит је оно у шта они израстају.

534
00:26:51,131 --> 00:26:53,612
Она ме искрено плаши.

535
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Ох, па, немаш
плашити се било кога.

536
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Ти си као Супержена.

537
00:26:58,878 --> 00:27:00,183
Хвала.

538
00:27:00,227 --> 00:27:04,535
Али, да је познајем,
она је савршена.

539
00:27:04,579 --> 00:27:06,581
Свако има своје тајне.

540
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
[тајмер звони]

541
00:27:07,713 --> 00:27:09,802
Ох.
Ја ћу поставити сто.

542
00:27:28,385 --> 00:27:30,953
[Блејк]
Лични подаци
од Мередит Вудли.

543
00:27:30,997 --> 00:27:33,216
Да видимо шта
твоји костури су.

544
00:27:44,750 --> 00:27:46,229
[клик на дугмад]

545
00:27:57,763 --> 00:28:01,244
[Блејк]
хвала ти,
ВхоСхесБеенТектинг.цом.

546
00:28:01,288 --> 00:28:03,594
Сада знам тачно
шта ти је костур

547
00:28:03,638 --> 00:28:06,119
и он има Ламборгини.

548
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
Лијепо сусједство.

549
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
[интензивна музика]

550
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Бинго.

551
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
[музика се наставља]

552
00:28:56,822 --> 00:28:59,694
Дакле, то је то.
Ово је... У реду.

553
00:28:59,738 --> 00:29:02,001
хм...

554
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
Па, ту је, ух,
нема места за бифе.

555
00:29:04,177 --> 00:29:05,700
Дакле, почнимо одатле.

556
00:29:05,744 --> 00:29:08,964
У ствари, мислио сам да можемо да ставимо
бифе... овде.

557
00:29:09,008 --> 00:29:11,662
Хранимо стотину људи

558
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
не двадесет.

559
00:29:13,490 --> 00:29:15,057
Ок, у реду.

560
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
Шта је са тамо позади? то,
то може бити још боље, зар не?

561
00:29:17,233 --> 00:29:21,150
Онда ћеш изгубити оно мало
простор за одмор који имамо.

562
00:29:21,194 --> 00:29:22,935
Да, ово неће успети.

563
00:29:22,978 --> 00:29:24,893
-У реду, ум--
-Не, не. Не, не.

564
00:29:24,937 --> 00:29:27,417
Мислим да би требало да се вратимо
на нашу првобитну идеју

565
00:29:27,461 --> 00:29:30,420
да има оснивача
статуе брунцх. Да ли сам у праву?

566
00:29:30,464 --> 00:29:33,641
И, знате, Хенри и ја смо
увек радо угостити тај.

567
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Зашто не одржимо прикупљање средстава
у дворишту?

568
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
Ох.

569
00:29:38,646 --> 00:29:41,736
Па, зато што имамо
догађај високог друштва

570
00:29:41,780 --> 00:29:43,303
а не копање.

571
00:29:43,346 --> 00:29:46,610
Па, можемо имати столове
и фењере, и можемо да поставимо

572
00:29:46,654 --> 00:29:49,004
мали централни делови
са божурима.

573
00:29:49,048 --> 00:29:51,050
Оох, то звучи лепо.

574
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Да, мислим
то је одлична идеја.

575
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
Ух, Мередитх, шта ти мислиш?

576
00:29:54,618 --> 00:29:56,011
Па, мислим...

577
00:29:56,055 --> 00:29:59,319
да догађај напољу
значи грешке.

578
00:30:00,407 --> 00:30:03,105
жао ми је.
Мој одговор је не.

579
00:30:04,150 --> 00:30:06,326
Па, идемо, даме,
јер ми

580
00:30:06,369 --> 00:30:08,850
имати ручак за почетак
заказивање, зар не?

581
00:30:08,894 --> 00:30:12,375
Хм, слободно лебди
твоја мала идеја за прикупљање средстава

582
00:30:12,419 --> 00:30:14,987
следеће године ако ти
могу схватити на неки начин

583
00:30:15,030 --> 00:30:16,510
да то успе, зар не?

584
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
[смеје се]

585
00:30:22,385 --> 00:30:24,953
Ох, не. Мислим Мередит
оставила свој телефон.

586
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
Идем да јој дам.

587
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
Мередитх.

588
00:30:32,395 --> 00:30:35,746
- Заборавили сте телефон.
-Јесам ли? Ох.

589
00:30:35,790 --> 00:30:38,184
У реду је, девојке,
Наћи ћемо се код аута.

590
00:30:41,317 --> 00:30:43,929
Предлажем да преиспитате
твоја одлука.

591
00:30:43,972 --> 00:30:45,408
Извините.

592
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Имаћеш
прикупљање средстава овде.

593
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
Ох, нећу урадити тако нешто.

594
00:30:49,151 --> 00:30:53,286
-Па, мислим да хоћеш.
-Шта је то?

595
00:30:55,984 --> 00:30:57,638
-Он је врућ.
-Како си...

596
00:30:57,681 --> 00:31:01,163
Боље питање је како сте
да добијете сопствену играчку за дечака?

597
00:31:03,992 --> 00:31:04,993
шта ти мислиш?

598
00:31:05,037 --> 00:31:06,734
Да видимо да ли је ваш муж

599
00:31:06,777 --> 00:31:09,345
има исто питање?

600
00:31:09,389 --> 00:31:12,261
-Немој да ми претиш.
-Уцењујем те.

601
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
Ако желите да будете конкретни.

602
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Немаш појма
са ким имате посла.

603
00:31:15,656 --> 00:31:19,529
А твој муж нема појма
с ким се зајебаваш.

604
00:31:19,573 --> 00:31:21,836
Дакле, ако желите да га задржите
на тај начин

605
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Предлажем да преиспитате
ломећи Стелино срце.

606
00:31:28,712 --> 00:31:29,888
[уздахне]

607
00:31:29,931 --> 00:31:32,978
У реду. Али нисам
враћајући се тамо.

608
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
Можете јој послати поруку.

609
00:31:47,383 --> 00:31:50,560
Дакле, мислим Мередит
променио мишљење.

610
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
Како то мислиш?

611
00:31:53,433 --> 00:31:56,349
Па, жалио сам се
на њену осетљиву страну.

612
00:31:56,392 --> 00:31:58,960
Рекао сам јој колико
овај узрок за вас значи

613
00:31:59,004 --> 00:32:03,051
и подсетио је колико је важно
то је да поштујемо наше мајке.

614
00:32:03,095 --> 00:32:06,141
То је јако лепо од тебе.

615
00:32:06,185 --> 00:32:08,970
Мислим да Мередит није
осетљива кост у њеном телу.

616
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
[мобилни телефон пишти]

617
00:32:15,324 --> 00:32:17,979
Упалило је.

618
00:32:18,023 --> 00:32:19,415
Предомислила се.

619
00:32:19,459 --> 00:32:21,635
Ми имамо
прикупљање средстава овде.

620
00:32:21,678 --> 00:32:25,595
-То је сјајно.
-Хвала вам пуно.

621
00:32:25,639 --> 00:32:28,250
У реду, морам да идем.
Имам много посла.

622
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
[линија звони]

623
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
[Стела]
пре свега,
хвала вам пуно што сте добили

624
00:32:36,476 --> 00:32:38,304
врати ми се тако брзо.
Заиста ценим ово.

625
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Хм, само сам љубазан
да сам размишљао о овоме

626
00:32:40,262 --> 00:32:41,611
можда мало превише.

627
00:32:41,655 --> 00:32:44,614
Хм, можемо ли само додати
још пет случајева оба

628
00:32:44,658 --> 00:32:46,790
тхе Цабернет
и Цхардоннаи, молим?

629
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Да, то би било сјајно.
Хм, хајде да размислимо шта још.

630
00:32:49,315 --> 00:32:51,708
Знаш шта, хајде само,
само удвостручимо редослед.

631
00:32:51,752 --> 00:32:53,928
Да, хајде да урадимо то.
Да, ох, ох, хришћани.

632
00:32:53,972 --> 00:32:56,800
Да, хајде да утростручимо то
предјело ипак, конкретно.

633
00:32:56,844 --> 00:32:59,978
О топлотним лампама, ух, разговарали смо
ово али, ух, хајде да урадимо десет.

634
00:33:00,021 --> 00:33:02,589
Десет топлотних лампи. Десет је
дефинитивно магични број.

635
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Размишљао сам о овоме,
и био сам на забавама

636
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
где су изашли
предјела рано

637
00:33:06,245 --> 00:33:09,509
а гости су у страшним
расположења пре почетка вечере.

638
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
Ох, не, знам то
и-све сте средили.

639
00:33:11,685 --> 00:33:13,426
Не, ја-ја, извини,
Тотално ценим то.

640
00:33:13,469 --> 00:33:16,037
И, и, и да, верујем ти,
потпуно ти верујем.

641
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
Имамо ли довољно сервера?

642
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
[трубе трубе возила]

643
00:33:26,830 --> 00:33:28,963
Јеси ли сигуран да ти не могу помоћи,
јер се осећам лоше

644
00:33:29,007 --> 00:33:30,269
остављајући те са свим овим нередом?

645
00:33:30,312 --> 00:33:31,748
Ох, не, тешко да је
неред уопште.

646
00:33:31,792 --> 00:33:34,969
Трајаће само неколико минута.
Само иди, опусти се.

647
00:33:36,492 --> 00:33:39,408
У реду. Ако ћеш
заврти ми руку...

648
00:33:40,714 --> 00:33:43,717
Ох, чекај. имам нешто
за вас обоје.

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,813
Направио сам ово за тебе.

650
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
[Танер]
То је нешто друго.
прелепо је.

651
00:33:57,078 --> 00:33:59,167
Да, ако ћеш имати
тако невероватан комад

652
00:33:59,211 --> 00:34:02,083
можда би и могао
да то покаже како треба.

653
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Вау, ја... Хвала.

654
00:34:04,216 --> 00:34:07,393
И не може се отворити,
само да се осећате сигурније

655
00:34:07,436 --> 00:34:09,830
имајући га у кући
са дечацима.

656
00:34:09,873 --> 00:34:12,833
Званично сте управо
постани моја нова омиљена особа.

657
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
И тако сам ослободио простор
за то у дневној соби

658
00:34:15,009 --> 00:34:16,663
тако да сви гости
моћи ће то да види

659
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
када стигну
за прикупљање средстава.

660
00:34:18,447 --> 00:34:20,188
То је савршено. мислим,
какав одличан изговор

661
00:34:20,232 --> 00:34:21,494
да се ја похвалим
о мом унапређењу.

662
00:34:21,537 --> 00:34:24,062
-Не требају ти изговори.
-Да, имам.

663
00:34:24,105 --> 00:34:27,282
И знам да ти се не свиђа
каубојски шик изглед, Стела

664
00:34:27,326 --> 00:34:28,675
али мислим да стаклена витрина

665
00:34:28,718 --> 00:34:30,242
заиста помаже да се уклопи
соба је боља.

666
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Ха, па, компромис,
свиђа ми се.

667
00:34:32,766 --> 00:34:34,333
-Хвала.
-Да.

668
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
Идем да завршим
посуђе.

669
00:34:38,250 --> 00:34:40,730
Па, изгледа да јеси
овде је све под контролом.

670
00:34:40,774 --> 00:34:43,864
Па, ух, ја ћу украсти
моја жена далеко.

671
00:34:48,912 --> 00:34:50,740
[интензивна музика]

672
00:35:03,449 --> 00:35:06,843
Душо, колико је дуго
прикладно имати дадиљу?

673
00:35:06,887 --> 00:35:10,456
Мислим, задржава је до
момци превише иду на факултет?

674
00:35:10,499 --> 00:35:13,589
ха ха. Не.
Звучи ми добро.

675
00:35:15,461 --> 00:35:18,028
-Сцооцх.
-У реду, крећем. Боже.

676
00:35:34,697 --> 00:35:36,656
[Танер]
Дакле, његов крвни притисак је достигао дно.

677
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
И на тренутак тамо, ја
мислили да ћемо га изгубити.

678
00:35:38,571 --> 00:35:39,702
Али, ух, успели смо
to stabilize him, so...

679
00:35:39,746 --> 00:35:41,356
па је прошао кроз калемљење.

680
00:35:41,400 --> 00:35:43,750
It took us six hours.

681
00:35:43,793 --> 00:35:45,708
[Стела]
Well, you may have
saved a life, but...

682
00:35:45,752 --> 00:35:47,667
I came up with three
vegetarian options

683
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
за данашњу акцију прикупљања средстава.

684
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
Хм.

685
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
Веома сам поносан на тебе, душо.

686
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
Хвала.

687
00:35:57,720 --> 00:36:00,375
[Танер]
So, besides these three
vegetarian options

688
00:36:00,419 --> 00:36:01,594
what else happened
around here today?

689
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
I mean, how are
our little terrors?

690
00:36:03,683 --> 00:36:06,076
Наши страхови су фантастични.

691
00:36:06,120 --> 00:36:09,123
Не кажем да су спремни
for med school just yet

692
00:36:09,167 --> 00:36:13,301
but Nicky made his first
attempts to walk today.

693
00:36:13,345 --> 00:36:14,781
He did?

694
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Кад сам писао
скоро је отишао

695
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
стол за мењање данас.

696
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Мислим и Блаке и ја
да ту двојицу сачувам од невоље

697
00:36:19,960 --> 00:36:21,614
па, надам се да ће сачекати до
после забаве пре њих

698
00:36:21,657 --> 00:36:23,398
покушајте да се крећете превише.
Знаш на шта мислим?

699
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Да, у реду, забава.

700
00:36:24,878 --> 00:36:26,140
Тачно, тачно, па како је

701
00:36:26,184 --> 00:36:27,968
планирајући свој први
велики добротворни догађај?

702
00:36:28,011 --> 00:36:31,928
Иде добро.
Мислим, исцрпљујуће је.

703
00:36:31,972 --> 00:36:34,409
Могу да видим зашто људи праве
каријеру из тога.

704
00:36:34,453 --> 00:36:38,587
Али, захвалан сам
за шансу.

705
00:36:38,631 --> 00:36:41,677
Још увек немам појма шта Блаке
рекао је Мередит ипак.

706
00:36:41,721 --> 00:36:44,376
[Танер]
Мора да има
нека права прљавштина на њој.

707
00:36:44,419 --> 00:36:47,074
Не знаш ни пола тога.

708
00:36:47,117 --> 00:36:50,643
Као да она заиста постаје
део породице.

709
00:36:50,686 --> 00:36:53,036
Она не постаје део
породице.

710
00:36:53,080 --> 00:36:55,082
Она је породица.

711
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
[Танер]
У реду.

712
00:36:56,866 --> 00:36:59,826
-Хвала.
-Био си добар.

713
00:36:59,869 --> 00:37:02,829
[Стела]
Урадили смо добро.
У реду, који филм?

714
00:37:02,872 --> 00:37:04,309
[Танер]
Ха, па...

715
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
[Стела]
Не опет онај доктор.

716
00:37:06,136 --> 00:37:08,182
[обојица се смеју]

717
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
[неразговетно брбљање]

718
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
-Он је стварно сладак.
-Да ли ти је то дао?

719
00:37:16,364 --> 00:37:20,629
[Стела се смеје]
Не, можда мало,
не знам.

720
00:37:20,673 --> 00:37:23,632
-Јесте. Да, јесте.
-Ох.

721
00:37:23,676 --> 00:37:26,287
-Дао ми је и овај.
-Врло добро.

722
00:37:26,331 --> 00:37:27,854
Шта је све ово?

723
00:37:27,897 --> 00:37:30,030
Здраво! Ох, извини. мислио сам
ти си био горе.

724
00:37:30,073 --> 00:37:32,467
Блејк, ово је Џулијана,
Волтова ћерка.

725
00:37:32,511 --> 00:37:34,817
Здраво. Ти мора да си дадиља.

726
00:37:34,861 --> 00:37:36,384
Ох, па, волим да мислим
од себе

727
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
као више од дадиље.

728
00:37:38,256 --> 00:37:40,519
Тачно, наравно.

729
00:37:40,562 --> 00:37:43,348
Ух, Стела те је звала
шаптач беба.

730
00:37:43,391 --> 00:37:47,003
Мора да је лепо. покушао сам
да једном покупим Никија

731
00:37:47,047 --> 00:37:50,485
и прилично сам сигуран да је плакао
за наредна три дана.

732
00:37:50,529 --> 00:37:54,010
Ох. Па, можда је само
не воли те.

733
00:37:54,054 --> 00:37:55,664
[смех]

734
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
[Јулијана]
Хм, мислио сам да можемо почети

735
00:38:00,321 --> 00:38:02,889
са питањима
за Универзитет на Хавајима.

736
00:38:02,932 --> 00:38:06,327
Хмм, још увек сте на Хавајима.

737
00:38:06,371 --> 00:38:07,894
Сигуран сам да се твом тати то свиђа.

738
00:38:07,937 --> 00:38:11,637
Он то толико воли
да је оставио другу

739
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
брошура за државну школу

740
00:38:13,247 --> 00:38:15,467
на кухињском пулту
јутрос.

741
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
Колико близу кући овог пута?

742
00:38:17,382 --> 00:38:20,733
-Петнаест миља.
-Мм.

743
00:38:20,776 --> 00:38:24,127
Морам да ти кажем, некако сам
са твојим татом на овоме.

744
00:38:24,171 --> 00:38:26,565
Неће бити лако
да те видим како одлазиш.

745
00:38:26,608 --> 00:38:30,612
[Јулијана]
Не брини. доћи ћу кући
сваког Божића.

746
00:38:30,656 --> 00:38:33,659
-Обећавам.
-У реду.

747
00:38:37,053 --> 00:38:41,014
Реците нам нешто о свом
најболније сећање?

748
00:38:41,057 --> 00:38:44,844
Вау. Ово је прилично интензивно.

749
00:38:44,887 --> 00:38:47,150
Желим да пишем о својој мами.

750
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
Шта је са твојом мамом?

751
00:38:50,197 --> 00:38:54,375
-Знаш, не мораш.
-Не, у реду је.

752
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
Отишла је када сам имао десет година.

753
00:38:56,421 --> 00:39:00,250
Изабрала новог дечка
који није волео децу преко мене.

754
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
Мајке то воле
заслужују најгоре.

755
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
[смех]

756
00:39:10,522 --> 00:39:12,785
[Јулијана]
Дакле, да.

757
00:39:12,828 --> 00:39:15,570
Хтео сам да пишем о њој

758
00:39:15,614 --> 00:39:19,095
о томе како је одлучила да оде.

759
00:39:19,139 --> 00:39:23,752
Али исто тако, желео сам
да те ставим у есеј.

760
00:39:24,797 --> 00:39:27,365
Срање је што је скинула.

761
00:39:27,408 --> 00:39:30,498
Али, био си невероватан.

762
00:39:30,542 --> 00:39:34,197
Дакле, можда се живот реши сам од себе.

763
00:39:34,241 --> 00:39:38,593
Хвала.
И ти си био невероватан.

764
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
Идем да направим вечеру.

765
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
У реду, хајде да покушамо да те ухватимо
на Хавајима.

766
00:39:43,293 --> 00:39:44,860
У реду.

767
00:39:44,904 --> 00:39:47,210
[Стела]
У реду, он се зове Џереми.

768
00:39:47,254 --> 00:39:49,952
И ви момци
још се ниси пољубио?

769
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
-Одговори на то.
-Ја...

770
00:39:52,520 --> 00:39:53,913
Не знам шта да кажем.

771
00:39:53,956 --> 00:39:56,132
[Стела]
Ох, хајде,
дај ми добре ствари.

772
00:39:56,176 --> 00:39:58,352
-Не-хо-хо!
-Не, ово ће бити забавно.

773
00:39:58,396 --> 00:39:59,701
[инструментална музика]

774
00:39:59,745 --> 00:40:01,224
[нож звецка о дрво]

775
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Данас је доста тога урађено.
Осећам се добро због нашег напретка.

776
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Па, твој напредак.

777
00:40:13,541 --> 00:40:17,937
После свих ових сати,
Рекао бих да је то наш напредак.

778
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Одштампаћу је, да можемо
двапут проверите грешке у куцању.

779
00:40:20,200 --> 00:40:23,159
Да. Пошаљите га штампачу
у Таннеровој канцеларији.

780
00:40:23,856 --> 00:40:25,335
[штампач зуји]

781
00:40:34,301 --> 00:40:37,739
Таннеру се не свиђа
било ко овде без њега.

782
00:40:37,783 --> 00:40:41,221
Шта онда
радиш ли овде?

783
00:40:41,264 --> 00:40:42,352
Ја живим овде.

784
00:40:42,396 --> 00:40:45,268
Па, Таннер ме познаје
цео мој живот.

785
00:40:45,312 --> 00:40:48,271
Сигуран сам да му неће сметати
ако користим његов штампач.

786
00:40:49,403 --> 00:40:52,450
Дакле, ти и Стела
су заиста близу?

787
00:40:53,538 --> 00:40:56,932
Она ми је као мама.

788
00:40:56,976 --> 00:40:59,674
Да, али знаш
ти ниси њена ћерка.

789
00:40:59,718 --> 00:41:02,721
Ок, ниси ни ти.

790
00:41:04,940 --> 00:41:07,029
У реду, идем.

791
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
шта то радиш?

792
00:41:10,990 --> 00:41:13,993
Само сам хтео да ти пожелим срећу
са вашом пријавом.

793
00:41:16,430 --> 00:41:18,171
Срећно.

794
00:41:23,393 --> 00:41:25,221
Ово је тако слатко. Да.

795
00:41:25,265 --> 00:41:26,614
шта ти мислиш
о овоме?

796
00:41:26,658 --> 00:41:28,573
-Је ли ово превише опуштено?
-Да.

797
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
у реду,
ово ће бити савршено.

798
00:41:30,357 --> 00:41:34,013
То је први породични портрет
пошто су се близанци родили.

799
00:41:34,056 --> 00:41:35,536
свиђа ми се тај...

800
00:41:35,580 --> 00:41:36,755
Да. И ја.

801
00:41:36,798 --> 00:41:37,973
[мобилни телефон звони]

802
00:41:38,887 --> 00:41:42,717
Извините.
Ово је Стелла.

803
00:41:42,761 --> 00:41:47,722
Заправо ће нам требати
још неколико столова од тога.

804
00:41:47,766 --> 00:41:49,245
Ово је дивно.

805
00:41:49,289 --> 00:41:52,945
Ух, то звучи савршено.
Хвала.

806
00:41:55,600 --> 00:41:57,471
Ох. Здраво!

807
00:42:00,343 --> 00:42:01,606
-Здраво!
-Шта радиш назад?

808
00:42:01,649 --> 00:42:02,868
Мислио сам да си на Тахитију.

809
00:42:02,911 --> 00:42:05,566
Ох. Ах, путовање
скратио се.

810
00:42:05,610 --> 00:42:06,828
Едвард је позван у Шангај

811
00:42:06,872 --> 00:42:08,308
да заврши рад
на овом спајању.

812
00:42:08,351 --> 00:42:10,963
Ох, ох, то је, то је добро
за Едварда, зар не?

813
00:42:11,006 --> 00:42:14,140
Али знам колико дуго
планирали сте ово путовање.

814
00:42:14,183 --> 00:42:16,142
[Стела]
Јесам ли ја ужасна особа
ако сам заиста срећан

815
00:42:16,185 --> 00:42:19,145
на време си се вратио у град
за прикупљање средстава друштва?

816
00:42:19,188 --> 00:42:22,104
Наравно, Стела. ја сам заправо
драго ми је да сам тамо.

817
00:42:22,148 --> 00:42:25,325
Кунем се, добротворни знак је
прва ствар за коју сам чуо

818
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
чим сам стигао кући
са аеродрома.

819
00:42:27,196 --> 00:42:28,458
Вау.

820
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
Какав је осећај
да победим Мередит?

821
00:42:30,069 --> 00:42:32,462
Да ли неко заиста победи
ван Мередитх?

822
00:42:32,506 --> 00:42:33,681
Ох, то је истина.

823
00:42:33,725 --> 00:42:35,204
Срећан сам што имам
победио у овој рунди.

824
00:42:35,248 --> 00:42:36,858
Али добио сам свој посао
изрезати за мене.

825
00:42:36,902 --> 00:42:38,773
Потребно је много
планирања журке

826
00:42:38,817 --> 00:42:40,209
заједно тако брзо.

827
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Не знам шта бих урадио
без Блејка.

828
00:42:42,385 --> 00:42:44,605
Дакле, хвала.

829
00:42:44,649 --> 00:42:46,172
Блаке?

830
00:42:46,215 --> 00:42:49,044
[Стела]
Блејк Ноланд,
ти и њени родитељи, као...

831
00:42:49,088 --> 00:42:50,785
[Блејк]
Ники, не!

832
00:42:50,829 --> 00:42:52,482
Ох. Морам...

833
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Апсолутно. Иди. хм,
Видимо се на прикупљању средстава.

834
00:42:54,267 --> 00:42:56,399
-У реду, чујемо се ускоро.
-Добро, ћао.

835
00:42:57,792 --> 00:42:59,228
Све, ок? Вау!

836
00:42:59,272 --> 00:43:02,014
Само је био нервозан,
и мислио сам да је гладан

837
00:43:02,057 --> 00:43:03,232
али претпостављам да није.

838
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
То је у реду.
Узећу само ово.

839
00:43:04,582 --> 00:43:05,887
Тако ми је жао.

840
00:43:05,931 --> 00:43:07,585
Ох, није ништа у поређењу
на штету

841
00:43:07,628 --> 00:43:11,937
ово двоје обично
нанети у продавницама.

842
00:43:11,980 --> 00:43:13,112
Питам се како
они ће бити током

843
00:43:13,155 --> 00:43:14,548
ипак фотографисање.

844
00:43:14,592 --> 00:43:16,028
Ох, па, размишљао сам
које би вам могле затребати

845
00:43:16,071 --> 00:43:17,507
мало додатне помоћи која одвлачи пажњу

846
00:43:17,551 --> 00:43:19,422
знаш, пошто ћу бити
део тога.

847
00:43:19,466 --> 00:43:20,467
Драго ми је да си то рекао.

848
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
Хтео сам да ти дам
слободан дан

849
00:43:21,903 --> 00:43:23,644
али мислим да ћу
треба твоја помоћ.

850
00:43:23,688 --> 00:43:25,167
Је ли то у реду?

851
00:43:25,211 --> 00:43:27,169
Мм-хм.
Да, да, наравно.

852
00:43:27,213 --> 00:43:29,737
Добро, супер.
Ја ћу само...

853
00:43:29,781 --> 00:43:32,305
Здраво. Ја сам само тако
извини због овога.

854
00:43:33,785 --> 00:43:37,005
У реду. Мислим да сам видео нешто
овде то би могло да упали.

855
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
[интензивна музика]

856
00:43:50,192 --> 00:43:53,108
[Валт]
Дакле, желиш
реци ми шта није у реду?

857
00:43:53,152 --> 00:43:54,675
Мислио сам да јеси
узбуђен о

858
00:43:54,719 --> 00:43:57,591
вечерајући са Стелом
и Танер вечерас.

859
00:43:58,679 --> 00:44:00,159
Био сам.

860
00:44:00,202 --> 00:44:02,552
Само се не осећам добро.

861
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
[Валт]
Ја то не купујем.

862
00:44:07,601 --> 00:44:10,430
Па, шта се стварно дешава?

863
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Ти ћеш мислити
ја сам луд.

864
00:44:12,475 --> 00:44:15,348
Али, то је Блејк.

865
00:44:16,479 --> 00:44:18,177
Блаке, дадиља?

866
00:44:18,220 --> 00:44:20,527
Она ме јези.

867
00:44:20,570 --> 00:44:22,572
Стварно?

868
00:44:22,616 --> 00:44:26,185
Хух. Она изгледа као
тако лепа девојка.

869
00:44:26,228 --> 00:44:29,754
Она ме је пратила
Таннерова радна соба и...

870
00:44:29,797 --> 00:44:31,233
не знам.

871
00:44:31,277 --> 00:44:35,063
Није оно што је рекла,
тако је она то рекла.

872
00:44:37,675 --> 00:44:38,937
Шта је рекла?

873
00:44:38,980 --> 00:44:41,504
Да нисам
Стелина ћерка.

874
00:44:43,115 --> 00:44:45,595
Звучи ми љубоморно.

875
00:44:45,639 --> 00:44:46,814
То сам и мислио.

876
00:44:46,858 --> 00:44:48,163
И зато нисам

877
00:44:48,207 --> 00:44:51,036
посебно расположење
на вечеру вечерас.

878
00:44:51,079 --> 00:44:53,212
не радујем се
да се суочи са њом.

879
00:44:54,517 --> 00:44:57,303
Мислиш да не би могла
уради било шта...

880
00:44:59,697 --> 00:45:01,655
повредила те?

881
00:45:02,961 --> 00:45:05,746
Сигуран сам да је то све
у мојој глави.

882
00:45:05,790 --> 00:45:08,444
Не. Поштујем твоје мишљење,
Мислим, ако мислиш

883
00:45:08,488 --> 00:45:11,970
да нешто није у реду са њом,
вероватно си у праву.

884
00:45:12,013 --> 00:45:14,581
Само не желим да правим
велика ствар од тога.

885
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
Па, шта кажеш на ово,
јер је мало касно

886
00:45:19,151 --> 00:45:21,066
да се сада повучем са вечере.

887
00:45:22,328 --> 00:45:24,591
Ја ћу пазити
на Блејку вечерас.

888
00:45:26,027 --> 00:45:27,507
Сигуран сам да није ништа.

889
00:45:27,550 --> 00:45:31,293
Заиста. сигуран сам
не би повредила ни муву.

890
00:45:39,649 --> 00:45:41,390
[интензивна музика]

891
00:46:36,881 --> 00:46:38,360
[мобилни телефон звони]

892
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[интензивна музика]

893
00:46:52,374 --> 00:46:56,161
Само сте морали да дођете раније,
зар не?

894
00:46:56,901 --> 00:46:58,206
[грунта]

895
00:47:08,042 --> 00:47:10,175
[Стела се смеје]

896
00:47:10,218 --> 00:47:13,047
Не, ти ћеш
волим кошуље. Искрено.

897
00:47:13,091 --> 00:47:15,223
не носим
одговарајућа одећа, у реду?

898
00:47:15,267 --> 00:47:17,443
Блаке, подржи ме овде.

899
00:47:22,100 --> 00:47:24,319
Ох...

900
00:47:24,363 --> 00:47:27,148
Тако ми је жао.
Све је твоје.

901
00:47:27,192 --> 00:47:29,629
Да ли је све у реду, девојке?

902
00:47:29,672 --> 00:47:31,152
Све је у реду.

903
00:47:36,201 --> 00:47:38,594
Налетео сам на
Шели Метјуз данас.

904
00:47:38,638 --> 00:47:40,596
Она и Едвард само за леђа
са њиховог јубиларног путовања.

905
00:47:40,640 --> 00:47:42,598
[Танер]
Па добро. Они ће се вратити
на време за забаву.

906
00:47:42,642 --> 00:47:45,819
То је добро. Хм, јеси ли имао
прилика да се поздравиш, Блејк?

907
00:47:45,863 --> 00:47:47,125
Ох, да ли познајеш Маттхевс?

908
00:47:47,168 --> 00:47:48,604
У ствари, Схеллеи је била
онај који је препоручио

909
00:47:48,648 --> 00:47:49,779
Блаке за посао.

910
00:47:49,823 --> 00:47:51,607
Стари породични пријатељи
Блејкових родитеља.

911
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Али, нисам добио
да разговарам са Шели

912
00:47:53,305 --> 00:47:55,524
јер дечаци
постајали су нервозни.

913
00:47:57,657 --> 00:47:58,876
[смеје се]

914
00:48:02,967 --> 00:48:04,925
А шта ти се десило са руком?

915
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
Ох. Ништа.

916
00:48:06,579 --> 00:48:07,928
Па, то не изгледа
као ништа.

917
00:48:07,972 --> 00:48:09,930
Да ли се нешто десило?
Шта, да видим то.

918
00:48:09,974 --> 00:48:11,671
Не, то је, то је
само огреботина.

919
00:48:11,714 --> 00:48:14,848
Ја, ум, добио сам од једног
од дечака.

920
00:48:14,892 --> 00:48:16,763
Можете ли добити завоје од
купатило у приземљу, молим?

921
00:48:16,806 --> 00:48:18,504
-Да, хајде да се побринемо за то.
-Не, то је само огреботина.

922
00:48:18,547 --> 00:48:19,984
Није хитна медицинска помоћ.

923
00:48:20,027 --> 00:48:21,681
Знам, али не желимо
који се заразе--

924
00:48:21,724 --> 00:48:23,204
У реду је!

925
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
жао ми је.

926
00:48:29,907 --> 00:48:31,865
Нисам мислио да вичем.

927
00:48:33,911 --> 00:48:35,869
Био је то заиста дуг дан.

928
00:48:37,175 --> 00:48:40,178
Идем да ставим
момци у кревет.

929
00:48:43,355 --> 00:48:44,965
[интензивна музика]

930
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
Извините, морам да идем
до купатила.

931
00:48:56,194 --> 00:48:58,326
Да ли се нешто догодило док
био си са Блејком данас?

932
00:48:58,370 --> 00:49:01,503
Ники је просуо храну, па јесам
да купим додатну блузу.

933
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
Можда се осећа
крив за то?

934
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Сигурно сам се огребао

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,770
од стране једног од близанаца
није побољшала њен дан.

936
00:49:07,814 --> 00:49:09,685
Огреботине нису изгледале
као да су дошли од бебе

937
00:49:09,729 --> 00:49:11,470
а ознаке су биле
сувише широко размакнуте.

938
00:49:11,513 --> 00:49:14,516
Па, деца са
такве повреде

939
00:49:14,560 --> 00:49:18,956
много пута,
они-они то себи чине.

940
00:49:18,999 --> 00:49:20,566
Ок, то је само огреботина.

941
00:49:20,609 --> 00:49:22,307
Скакање на самоповређивање
је мало драстично.

942
00:49:22,350 --> 00:49:23,917
Можда не.

943
00:49:23,961 --> 00:49:26,528
Али Јулиана је рекла
да је Блејк био

944
00:49:26,572 --> 00:49:29,140
третирати је некако чудно.

945
00:49:29,183 --> 00:49:31,533
да ли сте...

946
00:49:31,577 --> 00:49:33,666
Колико заправо
знаш за ову девојку?

947
00:49:33,709 --> 00:49:36,190
Ух, имала је сјајна писма
препорука.

948
00:49:36,234 --> 00:49:37,583
-Како то мислиш чудно?
-Па, само...

949
00:49:37,626 --> 00:49:40,673
Знаш, некако, љубоморан.

950
00:49:40,716 --> 00:49:42,631
Мислим, јеси ли звао
нека од њених препорука?

951
00:49:42,675 --> 00:49:45,025
Јер такво понашање,
повређујући себе

952
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
то је, није нормално.

953
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
[Стела]
Да, јесам,
Звао сам сву тројицу.

954
00:49:48,681 --> 00:49:50,988
И сви су имали само одлично
ствари које треба рећи о њој.

955
00:49:52,815 --> 00:49:54,687
мислим...

956
00:49:54,730 --> 00:49:55,949
Она има 20 година, зар не?

957
00:49:55,993 --> 00:49:57,733
У суштини тинејџер,
и прилично сам сигуран

958
00:49:57,777 --> 00:50:01,824
понашање тинејџера никада не пада
под ознаком нормалног.

959
00:50:01,868 --> 00:50:05,263
до данас,
Блаке је била сјајна дадиља.

960
00:50:10,920 --> 00:50:12,487
јеси ли добро, душо?

961
00:50:12,531 --> 00:50:14,402
Не осећам се добро.

962
00:50:14,446 --> 00:50:15,882
Могу ли ти донети нешто?

963
00:50:15,925 --> 00:50:19,581
Зашто не бисмо
одвести те кући, а? Да?

964
00:50:19,625 --> 00:50:21,061
Момци, идемо.

965
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
Ум, мораћете да нас извините.

966
00:50:24,543 --> 00:50:26,197
Па, бар ме пусти
испратити те.

967
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
хајде човече
знамо излаз.

968
00:50:28,112 --> 00:50:29,156
Ум, назваћу те.

969
00:50:29,200 --> 00:50:30,679
Душо, осећај се боље, молим те.

970
00:50:30,723 --> 00:50:32,855
- Да, разговараћу с тобом.
-Да.

971
00:50:33,943 --> 00:50:34,988
[уздахне]

972
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
Ок, ум, бићу
разговара са Блејком

973
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
пошто дечаци оду на спавање.

974
00:50:39,558 --> 00:50:41,908
Да, мислим, претпостављам,
ако је заиста био само лош дан

975
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
она ће то ценити.

976
00:50:56,053 --> 00:50:59,708
Дакле, ух, Ники изгледа да јесте
мање плаче пре спавања

977
00:50:59,752 --> 00:51:02,146
брже заспати.

978
00:51:02,189 --> 00:51:05,018
Можда коначно прераста
грчеве, а?

979
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Па, можда.

980
00:51:07,368 --> 00:51:09,805
Жао ми је због
вичући за вечером.

981
00:51:11,981 --> 00:51:16,334
Имамо тешке дане, зар не?
Да.

982
00:51:16,377 --> 00:51:17,770
У ствари, зато сам овде.

983
00:51:17,813 --> 00:51:19,554
Хтео сам да видим да ли сте
желите да разговарате?

984
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
-Да.
-У реду. Хајде да урадимо ово.

985
00:51:29,608 --> 00:51:32,741
Дакле, хоћеш да ми кажеш
шта се десило данас?

986
00:51:32,785 --> 00:51:33,568
[уздахне]

987
00:51:33,612 --> 00:51:35,788
Није велика ствар, заиста.

988
00:51:38,225 --> 00:51:40,097
Моја мама је звала

989
00:51:40,140 --> 00:51:43,578
а нисам чуо
од ње за недеље.

990
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
Ушла је у ову расправу
са мојим татом

991
00:51:45,885 --> 00:51:48,714
и хтела је мене
да стане на њену страну.

992
00:51:48,757 --> 00:51:52,065
Са њом се чујем само кад она
жели нешто од мене.

993
00:51:53,632 --> 00:51:56,765
жао ми је. То није начин
да се мама понаша.

994
00:51:56,809 --> 00:51:58,376
Ох, па, мрзим
борећи се са њом

995
00:51:58,419 --> 00:52:00,552
али она ме једноставно не разуме.

996
00:52:01,901 --> 00:52:03,642
Хмм.

997
00:52:03,685 --> 00:52:06,862
Кривица и аргументи
са мамом.

998
00:52:06,906 --> 00:52:10,649
Некада сам имао неки кноцк-довн
извлачења са мојим.

999
00:52:10,692 --> 00:52:14,348
Смешно је, дао бих
било шта да их вратим.

1000
00:52:14,392 --> 00:52:16,263
жао ми је.

1001
00:52:16,307 --> 00:52:18,526
Умрла је када сам имао 18 година.

1002
00:52:18,570 --> 00:52:20,702
Дакле, цените
шта имаш са својим

1003
00:52:20,746 --> 00:52:24,402
док је она још ту.

1004
00:52:24,445 --> 00:52:25,968
Да ли је било изненада?

1005
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
Довољно изненада.
Рак панкреаса.

1006
00:52:30,843 --> 00:52:33,541
Два месеца између дијагнозе
и крај.

1007
00:52:35,413 --> 00:52:37,632
То мора да је било грубо.

1008
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Да. Било је.

1009
00:52:41,897 --> 00:52:44,509
И била сам трудна
у то време.

1010
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
Не могу да верујем
Управо сам ти то рекао.

1011
00:52:49,949 --> 00:52:53,082
Таннер је једина друга особа
ко зна.

1012
00:52:53,126 --> 00:52:56,434
Па, драго ми је да се тако осећаш
Ја сам неко коме можеш веровати.

1013
00:52:58,566 --> 00:53:02,831
Па, ум, шта се десило
беби?

1014
00:53:03,963 --> 00:53:05,443
Хм, па...

1015
00:53:06,705 --> 00:53:10,012
Моја мама је требала
да ми помогне да је подигнем.

1016
00:53:10,056 --> 00:53:15,409
И након што је отишла, само сам,
као, нисам могао да зарадим за живот

1017
00:53:15,453 --> 00:53:18,412
и морао сам да урадим
то без ње.

1018
00:53:18,456 --> 00:53:21,415
Дакле, нашао сам
заиста сјајна породица

1019
00:53:21,459 --> 00:53:24,766
која је хтела да је усвоји.

1020
00:53:24,810 --> 00:53:27,943
Дакле, управо си је се одрекао?

1021
00:53:27,987 --> 00:53:29,858
Ох, ти то звучи
као да је било лако.

1022
00:53:29,902 --> 00:53:31,860
Управо си је напустио,
без бриге

1023
00:53:31,904 --> 00:53:34,428
шта би после с њом било.

1024
00:53:34,472 --> 00:53:36,343
не, не,
није било тако.

1025
00:53:36,387 --> 00:53:40,129
Не, одрекао сам је се,
јер ми је стало.

1026
00:53:40,173 --> 00:53:41,348
Али ако ти је толико стало

1027
00:53:41,392 --> 00:53:45,222
зашто ниси покушао
да поново разговарам са њом?

1028
00:53:45,265 --> 00:53:46,484
Било је то затворено усвајање.

1029
00:53:46,527 --> 00:53:47,833
На породици је било када

1030
00:53:47,876 --> 00:53:49,487
или ако су бирали
да јој причам о мени.

1031
00:53:49,530 --> 00:53:52,925
не бих
управо је дао.

1032
00:53:52,968 --> 00:53:57,321
Види, Блејк,
сам је одгајао...

1033
00:53:57,364 --> 00:54:00,715
Нисам могао да јој дам
живот који је заслужила.

1034
00:54:02,674 --> 00:54:04,719
А шта се десило са оцем?

1035
00:54:06,068 --> 00:54:07,679
Рогер је био кретен.

1036
00:54:07,722 --> 00:54:08,941
Био је ван врата
пре него што сам завршио

1037
00:54:08,984 --> 00:54:11,552
изговарајући речи
"Тест трудноће."

1038
00:54:14,120 --> 00:54:15,861
Био сам сам.

1039
00:54:15,904 --> 00:54:17,776
Али ниси ни задржао
у контакту са народом

1040
00:54:17,819 --> 00:54:19,908
које сте предали
сопственом детету.

1041
00:54:19,952 --> 00:54:22,041
Тако су хтели.

1042
00:54:22,084 --> 00:54:25,914
Али постоји интернет.
Постоји са разлогом.

1043
00:54:25,958 --> 00:54:28,221
Била је у великом дому.
ОК?

1044
00:54:28,265 --> 00:54:31,137
Дакле, поштовао сам породичну
жели да се држи на дистанци.

1045
00:54:31,180 --> 00:54:34,271
То је било најтеже
икад сам морао.

1046
00:54:37,143 --> 00:54:40,059
Не познајеш ни своје
име ћерке, зар не?

1047
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
не бих
само је тако дао!

1048
00:54:42,191 --> 00:54:45,151
И да сам на њеном месту, ја бих
желео сам да дођеш да ме нађеш!

1049
00:54:47,196 --> 00:54:48,676
[интензивна музика]

1050
00:54:54,813 --> 00:54:56,293
[тешко дише]

1051
00:55:21,579 --> 00:55:24,364
Знаш, као најмањи
чини се да ју је ствар узнемирила.

1052
00:55:24,408 --> 00:55:26,975
Звучи као да има много
дешава у њеном личном животу.

1053
00:55:27,019 --> 00:55:30,065
-Знаш, она је прилично млада.
-Знам.

1054
00:55:30,109 --> 00:55:31,850
Она само узима
све лично.

1055
00:55:31,893 --> 00:55:33,895
знаш, као,
то јој се дешава.

1056
00:55:33,939 --> 00:55:35,897
И сигуран сам да то не помаже
да њени родитељи

1057
00:55:35,941 --> 00:55:38,073
никада нису били ту за њу.

1058
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
-Да ли ти је то рекла?
-Да.

1059
00:55:39,858 --> 00:55:42,295
Њихов однос
је непостојећи.

1060
00:55:43,731 --> 00:55:45,385
Треба јој мајчина фигура
и осећам се као

1061
00:55:45,429 --> 00:55:47,605
она ми се за то обраћа.

1062
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
Па, она има одличан укус.

1063
00:55:51,086 --> 00:55:54,525
ти си један
од најбољих мајки које знам.

1064
00:55:54,568 --> 00:55:56,875
Хвала, душо.
То је слатко.

1065
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
Па, циљ ми је да угодим.

1066
00:56:02,794 --> 00:56:04,404
Ох, срање! Треба нам
да се вратим кући.

1067
00:56:04,448 --> 00:56:06,406
Ух, фотограф ће бити
тамо за десетак минута.

1068
00:56:06,450 --> 00:56:09,061
И треба да се мењамо.

1069
00:56:09,104 --> 00:56:11,411
Изволи, друже. Хајдемо
ви момци сте у доброј позицији.

1070
00:56:11,455 --> 00:56:13,413
ето ти,
ви момци заједно.

1071
00:56:13,457 --> 00:56:16,242
Ево твоје лопте. Изгледа добро.

1072
00:56:16,285 --> 00:56:18,375
Можете се ослонити на то
ако хоћеш.

1073
00:56:18,418 --> 00:56:21,160
Ох-ох. У реду. Јесте ли спремни?

1074
00:56:21,203 --> 00:56:24,076
Ово ће бити брзо
и безболно, обећавам.

1075
00:56:24,119 --> 00:56:26,470
Да. Ух, боље да поделиш.

1076
00:56:26,513 --> 00:56:29,255
Јеси ли схватио? Ух, изволи,
баш тамо.

1077
00:56:29,298 --> 00:56:30,735
Савршено, савршено.

1078
00:56:33,433 --> 00:56:34,391
Стела?

1079
00:56:35,870 --> 00:56:38,525
Жао ми је због синоћ.

1080
00:56:38,569 --> 00:56:40,962
Хвала вам што сте то рекли.

1081
00:56:41,006 --> 00:56:42,834
Да ли се осећаш боље данас?

1082
00:56:42,877 --> 00:56:45,750
Па, још увек сам
заиста посрамљен.

1083
00:56:45,793 --> 00:56:47,752
Знаш, то сам имао
свађа са мојом мамом

1084
00:56:47,795 --> 00:56:50,189
а ја сам то извукао на тебе.

1085
00:56:50,232 --> 00:56:51,712
Дођи овамо.

1086
00:56:55,368 --> 00:56:57,109
У реду је.

1087
00:56:57,152 --> 00:56:59,459
не, није,
јер си тако фин

1088
00:56:59,503 --> 00:57:01,418
мени и веровао си ми.

1089
00:57:03,507 --> 00:57:07,249
Да, ум, оно што сам ти рекао

1090
00:57:07,293 --> 00:57:10,209
Био бих вам захвалан ако не бисте
да то спомене неком другом?

1091
00:57:10,252 --> 00:57:13,473
Ох, да, нећу никоме рећи,
обећавам.

1092
00:57:13,517 --> 00:57:16,389
Опет, тако ми је жао.

1093
00:57:16,433 --> 00:57:18,478
У реду смо. Обећај.

1094
00:57:18,522 --> 00:57:21,307
Ако ништа друго, то нас је зближило.

1095
00:57:23,265 --> 00:57:24,310
ОК?

1096
00:57:24,353 --> 00:57:25,790
Душо, боље да идемо
снимљена ова фотографија

1097
00:57:25,833 --> 00:57:28,096
пре него што Ники почне да хода.

1098
00:57:29,576 --> 00:57:30,925
Морам да идем.

1099
00:57:32,666 --> 00:57:34,755
-У реду. Идемо, момци.
-Здраво.

1100
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
-Јеси ли спреман?
-Ох, мој Боже.

1101
00:57:36,148 --> 00:57:39,760
У реду. Свако има своју играчку?

1102
00:57:39,804 --> 00:57:42,154
[интензивна музика]

1103
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
-Лепо. Ево нас. Спреман?
-Добар посао.

1104
00:57:43,938 --> 00:57:45,679
-Хвала.
-У реду.

1105
00:57:48,639 --> 00:57:52,512
морам признати. Моја жена
био у праву у вези са том одећом.

1106
00:57:52,556 --> 00:57:56,298
Дакле, шта мислите,
да беба не пљуне на ово?

1107
00:57:56,342 --> 00:57:58,257
- Добро си очистио.
-Вов.

1108
00:57:58,300 --> 00:58:00,346
шта ти мислиш
Ја иначе изгледам као?

1109
00:58:00,389 --> 00:58:03,262
Па, мислим да изгледаш као
човек који треба да верује жениној

1110
00:58:03,305 --> 00:58:06,178
беспрекоран осећај
моде чешће.

1111
00:58:06,221 --> 00:58:10,008
-Вов. Изгледаш прелепо.
-Хвала.

1112
00:58:10,051 --> 00:58:12,010
Настави тако да причаш,
и кренули сте

1113
00:58:12,053 --> 00:58:13,402
за ноћ твога живота.

1114
00:58:13,446 --> 00:58:14,752
Оох.

1115
00:58:15,622 --> 00:58:17,668
У реду. Лаку ноћ.

1116
00:58:17,711 --> 00:58:19,844
угодну ноћ.

1117
00:58:21,236 --> 00:58:22,499
Хвала.

1118
00:58:24,631 --> 00:58:26,459
-Хвала.
- Ово ће бити забавно.

1119
00:58:26,503 --> 00:58:28,809
Да.

1120
00:58:28,853 --> 00:58:30,376
знаш,
последњих пар дана,

1121
00:58:30,419 --> 00:58:31,595
мало тешко
за нас, зар не?

1122
00:58:31,638 --> 00:58:33,031
Да. Разговарао сам са њом.

1123
00:58:33,074 --> 00:58:35,381
Не желим да бринеш.

1124
00:58:35,424 --> 00:58:38,253
- У реду, хајде да се забавимо.
-У реду.

1125
00:58:42,606 --> 00:58:44,738
Погледај их тако срећне.

1126
00:58:46,479 --> 00:58:47,872
[интензивна музика]

1127
00:58:56,445 --> 00:59:00,014
Вас четворо јесте
савршена мала породица.

1128
00:59:00,058 --> 00:59:02,756
Породица на коју не мислите
Ја сам довољно добар за.

1129
00:59:14,725 --> 00:59:16,335
Вечера је била невероватна.

1130
00:59:16,378 --> 00:59:18,337
И друштво
такође није било тако лоше.

1131
00:59:18,380 --> 00:59:20,165
Ох, само си срећан
да буде ван куће.

1132
00:59:20,208 --> 00:59:21,993
Ово је наш први прави састанак

1133
00:59:22,036 --> 00:59:23,951
од раније
рођени су близанци.

1134
00:59:23,995 --> 00:59:26,127
Вау! Има ли га заиста
било тако дуго?

1135
00:59:26,171 --> 00:59:28,826
Мислим, јесам ли споменуо како
срећан сам што имам Блејка?

1136
00:59:28,869 --> 00:59:31,611
Да. Много пута. И ја.

1137
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Па, пошто је вечера готова

1138
00:59:32,873 --> 00:59:35,920
Имам мало изненађење
за тебе.

1139
00:59:35,963 --> 00:59:38,531
[Стела]
о чему причаш?

1140
00:59:38,575 --> 00:59:40,533
Ох, видећеш.

1141
00:59:40,577 --> 00:59:42,056
[интензивна музика]

1142
00:59:46,408 --> 00:59:49,498
Кад бих морао да одрастем без ње,
онда и ти.

1143
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
[беба плаче]

1144
00:59:52,719 --> 00:59:54,199
[мобилни телефон звони]

1145
00:59:59,857 --> 01:00:01,423
-Шта?
-Блејк?

1146
01:00:01,467 --> 01:00:04,644
-О, Боже. где си ти
- Какве то везе има?

1147
01:00:04,688 --> 01:00:07,473
[жена на телефону]
Не говори то. Били смо
тражећи те свуда.

1148
01:00:07,516 --> 01:00:08,909
Молим те дођи кући.

1149
01:00:08,953 --> 01:00:11,129
Та кућа није мој дом.

1150
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
[жена на телефону]
Блејк, ово ће увек бити
бити твој дом.

1151
01:00:13,958 --> 01:00:15,829
Душо, узимаш ли
твоји лекови?

1152
01:00:15,873 --> 01:00:17,396
мрзим те.

1153
01:00:18,615 --> 01:00:20,529
[интензивна музика]

1154
01:00:21,748 --> 01:00:23,228
[разбија се стакло]

1155
01:00:26,927 --> 01:00:29,060
Па, шта је изненађење, душо?

1156
01:00:29,103 --> 01:00:32,672
Ах, видим да не можете, ух, не можете
руковати да немате контролу--

1157
01:00:32,716 --> 01:00:34,674
-Добро, реци ми.
-Хе хе хе.

1158
01:00:34,718 --> 01:00:38,156
У реду, идемо
до куће на плажи.

1159
01:00:39,766 --> 01:00:43,683
Ох, наш први састанак.

1160
01:00:43,727 --> 01:00:45,250
[звони мобилни телефон]

1161
01:00:45,293 --> 01:00:47,469
Знаш шта, то је Валт.
Дозволи ми, ух, само то схватим.

1162
01:00:47,513 --> 01:00:49,254
-Хеј, Валт.
-Хеј, Валт.

1163
01:00:49,297 --> 01:00:51,430
[Валт]
Хеј, то су само њих двоје
од вас, момци, зар не?

1164
01:00:51,473 --> 01:00:53,606
-Да, да, шта има?
-У реду, слушај.

1165
01:00:53,650 --> 01:00:55,782
Водио сам твоју дадиљу
кроз систем.

1166
01:00:55,826 --> 01:00:57,262
-Да?
-Зашто?

1167
01:00:57,305 --> 01:00:59,177
[Валт]
После Јулијане
причао ми о томе, знаш

1168
01:00:59,220 --> 01:01:02,136
Блејково чудно понашање,
а онда сам то видео

1169
01:01:02,180 --> 01:01:04,443
Одлучио сам да мало ископам.

1170
01:01:04,486 --> 01:01:05,879
[Стела]
Шта си нашао?

1171
01:01:05,923 --> 01:01:08,229
[Валт]
Нисам нашао апсолутно ништа.

1172
01:01:08,273 --> 01:01:10,275
Мислим, то је као
она чак и не постоји.

1173
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Једини Блејк Ноланд
то долази

1174
01:01:12,190 --> 01:01:15,149
је механичар стар 40 година
у Минесоти.

1175
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-Јеси ли сигуран?
-Сигуран сам.

1176
01:01:16,934 --> 01:01:19,066
[Валт]
Ко год да је са вашом децом

1177
01:01:19,110 --> 01:01:21,373
није она за коју се представља.

1178
01:01:21,416 --> 01:01:22,200
[интензивна музика]

1179
01:01:22,243 --> 01:01:23,723
Морамо да идемо кући, одмах.

1180
01:01:23,767 --> 01:01:25,290
Да, идемо.

1181
01:01:35,169 --> 01:01:36,344
[беба се смеје]

1182
01:01:38,999 --> 01:01:41,132
-Шта дођавола.
-Момци.

1183
01:01:47,138 --> 01:01:48,966
Ок, остани овде.

1184
01:01:49,706 --> 01:01:50,750
[беба гугута]

1185
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
Блаке?

1186
01:02:38,102 --> 01:02:40,757
Стела, тако ми је жао
о оквиру.

1187
01:02:47,894 --> 01:02:49,635
Шта је ово дођавола?

1188
01:02:50,418 --> 01:02:52,159
[смеје се]
Ох.

1189
01:02:53,465 --> 01:02:55,597
Не, не, могу, могу објаснити.
То је, ух...

1190
01:02:56,947 --> 01:03:00,602
[Танер]
Добро си, друже.

1191
01:03:00,646 --> 01:03:03,040
[беба плаче]

1192
01:03:06,130 --> 01:03:08,436
Ти нас посматраш?

1193
01:03:08,480 --> 01:03:10,612
[смеје се]

1194
01:03:10,656 --> 01:03:12,310
Па, не бих морао,
ако си ме само лечио

1195
01:03:12,353 --> 01:03:14,965
као прави члан породице.

1196
01:03:15,008 --> 01:03:16,227
Па, ни не знам
ко си ти.

1197
01:03:16,270 --> 01:03:18,925
Мораш да одеш, сада.

1198
01:03:18,969 --> 01:03:21,841
Не. Ово је сада мој дом.

1199
01:03:21,885 --> 01:03:24,365
Ох, не, не, не.
Ово је мој дом.

1200
01:03:24,409 --> 01:03:26,150
И ја ти кажем
да изађе.

1201
01:03:26,193 --> 01:03:29,327
Па ти би се распао
без мене.

1202
01:03:29,370 --> 01:03:31,372
Имаш 20 секунди
пре него што позовем полицију.

1203
01:03:31,416 --> 01:03:34,593
Дакле, ти би позвао полицију
на властиту ћерку?

1204
01:03:34,636 --> 01:03:36,987
о мој боже,
потребна ти је помоћ.

1205
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
Ти ниси моја ћерка.

1206
01:03:39,772 --> 01:03:41,208
Не, јесам.

1207
01:03:41,252 --> 01:03:43,689
Моје право име је Блејк Мигел.

1208
01:03:44,559 --> 01:03:46,344
Ја сам твоја напуштена ћерка.

1209
01:03:46,387 --> 01:03:47,693
сећаш се,
у интервјуу

1210
01:03:47,736 --> 01:03:50,478
како си рекао да се осећаш
као да си ме познавао?

1211
01:03:51,871 --> 01:03:53,568
Ох...

1212
01:03:55,614 --> 01:03:57,268
Зашто ми једноставно ниси рекао?

1213
01:03:57,311 --> 01:03:59,531
Зато што не бих требао.

1214
01:04:00,793 --> 01:04:02,186
Само сам желео да имаш
све

1215
01:04:02,229 --> 01:04:03,578
које ти нисам могао дати.

1216
01:04:03,622 --> 01:04:05,189
Да, па, нисам имао
велики живот

1217
01:04:05,232 --> 01:04:06,886
што мислиш да јесам.

1218
01:04:06,930 --> 01:04:08,453
Мм, не, не, Мигуелови

1219
01:04:08,496 --> 01:04:12,283
они, чинило се
као брижни људи.

1220
01:04:12,326 --> 01:04:14,502
Не, нису ме волели

1221
01:04:14,546 --> 01:04:16,548
не као права мајка
би имао.

1222
01:04:16,591 --> 01:04:19,420
Само сам хтео
шта је најбоље за тебе, Блаке.

1223
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
Али шта је било најбоље за мене
био је да будем са својом правом мамом.

1224
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
Жао ми је.

1225
01:04:23,947 --> 01:04:26,558
Па, онда, пусти ме да останем.

1226
01:04:26,601 --> 01:04:28,908
-Мм, не могу то да урадим.
-Зашто не?

1227
01:04:28,952 --> 01:04:33,347
Зато што ниси стабилан,
и ја-не могу да те имам...

1228
01:04:33,391 --> 01:04:35,567
Дакле, само ћеш
опет ме напустити?

1229
01:04:35,610 --> 01:04:37,612
Не, помоћи ћу ти да добијеш
третман који вам је потребан.

1230
01:04:37,656 --> 01:04:40,485
Али не треба ми лечење.
нисам луда.

1231
01:04:40,528 --> 01:04:43,488
Слушај ме, нећу
остави те, нећу те оставити.

1232
01:04:43,531 --> 01:04:45,316
Требало је да знам
никад ме нећеш прихватити.

1233
01:04:45,359 --> 01:04:46,839
Ти си само себична кучка.

1234
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
Стани! Блејк, Блејк!
Блаке, слушај! Престани, Блаке.

1235
01:04:50,712 --> 01:04:53,585
-Блејк, смири се!
-Мрзим те!

1236
01:05:06,337 --> 01:05:08,687
Ок, ок, ево твог другара,
ево ти медведа.

1237
01:05:08,730 --> 01:05:09,731
У реду.

1238
01:05:12,212 --> 01:05:13,692
Ох, душо.

1239
01:05:14,432 --> 01:05:15,215
Хајде.

1240
01:05:15,259 --> 01:05:17,087
[јецање]

1241
01:05:17,130 --> 01:05:18,653
У реду је.

1242
01:05:22,048 --> 01:05:23,789
[јецање]

1243
01:05:49,467 --> 01:05:54,472
Блејк је увек био мало чудан.

1244
01:05:54,515 --> 01:05:55,342
Чудно?

1245
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Она има везаност

1246
01:05:57,127 --> 01:05:59,346
питања напуштања.

1247
01:05:59,390 --> 01:06:02,610
Било који благи, било какав раскид

1248
01:06:02,654 --> 01:06:04,873
било какво одбијање

1249
01:06:04,917 --> 01:06:06,310
није могла да се носи са тим.

1250
01:06:06,353 --> 01:06:08,138
Дакле, никада није била срећна?

1251
01:06:08,181 --> 01:06:11,880
Њен отац и ја јесмо
наше најбоље. Заиста јесмо.

1252
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
Дали смо јој све.

1253
01:06:14,013 --> 01:06:15,406
Послали смо је у најбоље школе.

1254
01:06:15,449 --> 01:06:17,016
Имамо јој тутора.

1255
01:06:17,060 --> 01:06:19,323
Подржавали смо њене страсти.

1256
01:06:19,366 --> 01:06:21,716
Одвели смо је код терапеута.

1257
01:06:22,500 --> 01:06:24,328
Али ништа од тога није помогло?

1258
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Толико се мучила.

1259
01:06:26,939 --> 01:06:31,509
Па смо јој пре месец дана рекли
истина о усвајању.

1260
01:06:31,552 --> 01:06:34,512
Надали смо се да ћемо јој помоћи
раде кроз њене емоције

1261
01:06:34,555 --> 01:06:36,122
на позитиван начин

1262
01:06:36,166 --> 01:06:38,907
започети процес лечења.

1263
01:06:38,951 --> 01:06:42,389
Али завршило се
бити огромна грешка.

1264
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
Дао си јој
моје контакт информације.

1265
01:06:44,435 --> 01:06:47,307
Не, нисмо.

1266
01:06:47,351 --> 01:06:50,919
Бојали смо се
могла би да испадне.

1267
01:06:50,963 --> 01:06:53,966
Она није лоша особа,
она само...

1268
01:06:54,010 --> 01:06:56,795
Она има историју
ухођења људи.

1269
01:06:56,838 --> 01:06:58,362
С-сталкинг?

1270
01:06:58,405 --> 01:06:59,667
не знам
колико смо пута ишли

1271
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
у полицијску станицу
да је покупим

1272
01:07:01,669 --> 01:07:04,498
јер није хтела да оде
неки дечко сам.

1273
01:07:04,542 --> 01:07:07,197
Она је заправо изгорела
један од њихових аутомобила.

1274
01:07:08,720 --> 01:07:13,029
Боли ме да кажем,
али Блејк је опасан.

1275
01:07:13,072 --> 01:07:15,031
Па, шта да радимо?

1276
01:07:15,074 --> 01:07:18,904
Морамо је пронаћи и ухватити
назад на њене лекове.

1277
01:07:18,947 --> 01:07:21,428
Али док не урадимо...

1278
01:07:21,472 --> 01:07:25,563
ако је видиш,
морате контактирати полицију.

1279
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
У реду.

1280
01:07:31,003 --> 01:07:32,787
-Жао ми је.
-Хвала на вашем времену.

1281
01:07:32,831 --> 01:07:33,919
Мм-хмм.

1282
01:07:33,962 --> 01:07:35,573
[мобилни телефон звони]

1283
01:07:37,705 --> 01:07:40,317
Валт, то је озбиљно
као што си мислио.

1284
01:07:40,360 --> 01:07:41,709
Треба нам помоћ.

1285
01:07:41,753 --> 01:07:44,712
[интензивна музика]

1286
01:07:55,375 --> 01:07:56,811
[вришти]

1287
01:08:01,294 --> 01:08:03,557
Не можемо да ризикујемо, ето
не говорећи шта ће учинити.

1288
01:08:03,601 --> 01:08:06,430
Види, сигуран сам
Блејк је одавно отишао.

1289
01:08:06,473 --> 01:08:08,040
А шта ако није?

1290
01:08:08,084 --> 01:08:11,087
Мислим да је била стварно љута
са мном што сам је се одрекао.

1291
01:08:11,130 --> 01:08:12,914
Нећеш
откажите ову акцију прикупљања средстава.

1292
01:08:12,958 --> 01:08:15,613
Добро си радио
претешко за ово.

1293
01:08:15,656 --> 01:08:18,137
Не желим, али нисам
ставићу нашу породицу

1294
01:08:18,181 --> 01:08:20,313
или гости у опасности.

1295
01:08:20,357 --> 01:08:22,185
Сада, док Блаке не буде у притвору

1296
01:08:22,228 --> 01:08:24,317
морамо узети
свака мера предострожности.

1297
01:08:24,361 --> 01:08:25,753
Нећу јој дозволити
упропастити ово за тебе

1298
01:08:25,797 --> 01:08:27,625
или шанса за почаст
сећање твоје мајке.

1299
01:08:27,668 --> 01:08:30,149
Осим ако не нађу Блејка
пре сутра увече

1300
01:08:30,193 --> 01:08:32,195
то је оно што ми радимо.

1301
01:08:32,238 --> 01:08:34,545
Слушај, разумем, у реду?
потпуно разумем.

1302
01:08:34,588 --> 01:08:38,505
Али, ми не отказујемо
ова забава, ок?

1303
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
Само ћемо се побринути
Волт је на врху.

1304
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
Он је детектив.

1305
01:08:42,857 --> 01:08:43,815
ОК?

1306
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
-У реду.
-У реду, хајде да одспавамо.

1307
01:08:49,342 --> 01:08:51,649
-Волим те.
-И волим те, душо.

1308
01:08:53,390 --> 01:08:56,523
[интензивна музика]

1309
01:09:00,048 --> 01:09:02,181
[Танер]
Сигуран си да ћеш
треба ли тај Тасер?

1310
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Па, можда, можда не.

1311
01:09:03,748 --> 01:09:06,794
Али, ух, можемо
никад не буди превише сигуран.

1312
01:09:06,838 --> 01:09:08,753
Па, види, ако је видиш,
само покушај да је не повредиш.

1313
01:09:08,796 --> 01:09:11,364
Мислим, знам да је неспретна,
али она је Стелина ћерка

1314
01:09:11,408 --> 01:09:12,670
а она заиста жели
да јој добијем помоћ.

1315
01:09:12,713 --> 01:09:14,411
ја ћу се побринути
она се не повреди.

1316
01:09:14,454 --> 01:09:15,455
У реду, хвала, човече,
ценим то.

1317
01:09:15,499 --> 01:09:17,457
Хеј, човече, ви сте породица.

1318
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
Урадио бих све
да вас заштитим.

1319
01:09:20,591 --> 01:09:23,071
[беба гугута]

1320
01:09:23,115 --> 01:09:25,204
Не могу вам рећи колико
Ценим што ово радиш.

1321
01:09:25,248 --> 01:09:26,466
[Јулијана]
Шалиш се?

1322
01:09:26,510 --> 01:09:27,685
Волим сваки минут који добијем

1323
01:09:27,728 --> 01:09:29,687
да проведем са својим омиљеним дечацима.

1324
01:09:29,730 --> 01:09:33,038
Ох, и они те воле. веруј ми.

1325
01:09:33,081 --> 01:09:34,909
Само ме позови, ок,
ако нешто чујеш

1326
01:09:34,953 --> 01:09:36,520
и бићемо овде
мање од једног минута.

1327
01:09:36,563 --> 01:09:37,825
Имам га.

1328
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Само иди баци
најбољи догађај на свету.

1329
01:09:41,264 --> 01:09:42,395
У реду.

1330
01:09:44,136 --> 01:09:45,442
У реду.

1331
01:09:45,485 --> 01:09:47,357
волим те.

1332
01:09:47,400 --> 01:09:48,401
Реци "Ћао, мама."

1333
01:09:48,445 --> 01:09:50,490
[брбљање]

1334
01:09:50,534 --> 01:09:51,665
-Иаи!
-Волим те, ћао. Волим вас све.

1335
01:09:51,709 --> 01:09:53,276
Ћао, волим и тебе.

1336
01:09:53,319 --> 01:09:55,191
[инструментална музика]

1337
01:10:00,544 --> 01:10:02,415
Стелла.
Стела, извини.

1338
01:10:02,459 --> 01:10:04,896
Ах! Коначна контролна листа, савршено.

1339
01:10:04,939 --> 01:10:06,680
Ок, само се побрини
лампиони су упаљени

1340
01:10:06,724 --> 01:10:08,813
а грејачи су
у стању приправности.

1341
01:10:08,856 --> 01:10:10,989
Урадио сам додатни део Дома
бити испоручен?

1342
01:10:11,032 --> 01:10:12,512
савршено,
Не желим никога да видим

1343
01:10:12,556 --> 01:10:14,645
са празном чашом вечерас.

1344
01:10:14,688 --> 01:10:15,776
Да, ово изгледа сјајно.

1345
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
-Хвала.
-Наравно.

1346
01:10:18,388 --> 01:10:19,693
Оох, изгледа укусно.

1347
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
Почнимо са ротацијом
у седам.

1348
01:10:22,696 --> 01:10:24,829
[музика се наставља]

1349
01:10:30,704 --> 01:10:32,750
[неразговетно брбљање]

1350
01:10:32,793 --> 01:10:35,274
Тако је лепо видети
сви ви.

1351
01:10:35,318 --> 01:10:37,581
Хвала вам пуно
за вашу великодушну подршку.

1352
01:10:37,624 --> 01:10:38,843
У реду.

1353
01:10:39,931 --> 01:10:41,541
Мередитх.

1354
01:10:41,585 --> 01:10:42,977
Да ли се лепо проводите?

1355
01:10:43,021 --> 01:10:46,590
Све изгледа... адекватно.

1356
01:10:46,633 --> 01:10:47,808
"Адекватан?"

1357
01:10:47,852 --> 01:10:49,723
Двориште
је запањујуће, Стела.

1358
01:10:49,767 --> 01:10:52,030
Волим фењере
и ракове пуфове

1359
01:10:52,073 --> 01:10:54,206
за умирање.
Ко је угоститељ?

1360
01:10:54,250 --> 01:10:55,338
Волео бих да могу да поделим

1361
01:10:55,381 --> 01:10:58,123
твој ентузијазам, али, хм...

1362
01:10:58,166 --> 01:10:59,255
Мало је прохладно

1363
01:10:59,298 --> 01:11:00,865
за догађај напољу,
зар не мислиш?

1364
01:11:00,908 --> 01:11:03,607
Па, срећом имамо
топлотне лампе у стању приправности.

1365
01:11:06,262 --> 01:11:08,264
Треба ми пиће.

1366
01:11:12,398 --> 01:11:15,619
Па, изгледа као Мередитх
стварно се загревам за тебе.

1367
01:11:15,662 --> 01:11:17,621
Хух. Хвала.

1368
01:11:18,926 --> 01:11:20,798
Мислим да ћемо заиста
извуци ово, а?

1369
01:11:20,841 --> 01:11:22,626
Мислим да си у праву.
Добар посао.

1370
01:11:22,669 --> 01:11:24,105
Нисам могао то да урадим
без тебе.

1371
01:11:24,149 --> 01:11:25,150
Ох, хвала.

1372
01:11:25,193 --> 01:11:26,194
- Живели?
- Живели?

1373
01:11:37,684 --> 01:11:39,947
Добро вече свима.

1374
01:11:39,991 --> 01:11:41,993
Мислим да је то уобичајено
за домаћина

1375
01:11:42,036 --> 01:11:43,647
да кажем неколико речи,
зар не мислиш?

1376
01:11:43,690 --> 01:11:44,691
[аплауз]

1377
01:11:44,735 --> 01:11:46,214
Где си, Стела?

1378
01:11:46,693 --> 01:11:48,260
Ох...

1379
01:11:48,304 --> 01:11:51,350
Хајде горе
и почасти нас говором.

1380
01:11:51,394 --> 01:11:53,047
[инструментална музика]

1381
01:11:58,357 --> 01:12:01,186
Не буди нервозан.
Сви смо ми пријатељи.

1382
01:12:01,229 --> 01:12:03,231
[аплауз]

1383
01:12:08,411 --> 01:12:10,195
Хвала ти, Мередит.

1384
01:12:14,939 --> 01:12:17,158
Хвала свима што сте дошли.

1385
01:12:17,202 --> 01:12:19,639
Ваша подршка
значи свет за мене.

1386
01:12:19,683 --> 01:12:21,467
Данас је 20. годишњица

1387
01:12:21,511 --> 01:12:23,295
смрти моје мајке.

1388
01:12:24,949 --> 01:12:28,039
Надам се да њен говор није тако благ
као предјело, а?

1389
01:12:28,082 --> 01:12:30,911
[Стела]
Умрла је кад сам ја
само 18 година

1390
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
и недостаје ми сваки дан.

1391
01:12:33,392 --> 01:12:35,307
[музика се наставља]

1392
01:12:36,613 --> 01:12:38,963
Не само зато
била је моја мајка

1393
01:12:39,006 --> 01:12:42,749
већ зато што је била
један од најбољих људи

1394
01:12:42,793 --> 01:12:44,621
које сам икада познавао.

1395
01:12:47,624 --> 01:12:49,016
Кад помислим на своју мајку

1396
01:12:49,060 --> 01:12:51,932
не размишљам о
посете болници

1397
01:12:51,976 --> 01:12:54,326
или како је изгледала на крају.

1398
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
Уместо тога...

1399
01:12:57,373 --> 01:13:00,158
Размишљам о
вече моје матуралне вечери.

1400
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
[интензивна музика]

1401
01:13:03,117 --> 01:13:05,381
[Стела]
Помогла ми је да све спремим.

1402
01:13:06,947 --> 01:13:08,688
Направила ми је фризуру, ово...

1403
01:13:09,689 --> 01:13:12,213
гигантски '90-их до.

1404
01:13:14,128 --> 01:13:16,348
Чекала сам свог дечка
да ме покупи

1405
01:13:16,392 --> 01:13:17,697
али...

1406
01:13:18,394 --> 01:13:19,917
никада није показао.

1407
01:13:21,135 --> 01:13:22,833
Хтео сам да одустанем
те ноћи

1408
01:13:22,876 --> 01:13:25,879
и само плачу у мојој соби.

1409
01:13:27,533 --> 01:13:30,057
Али мајка ми није дозволила.

1410
01:13:31,276 --> 01:13:34,410
[Стела]
уместо тога,
сва се дотерала.

1411
01:13:34,453 --> 01:13:36,281
Хтела је да гледа страшни филм

1412
01:13:36,324 --> 01:13:38,414
и...

1413
01:13:38,457 --> 01:13:39,806
викали смо у екран

1414
01:13:39,850 --> 01:13:43,897
и набијали смо лице
са кокицама.

1415
01:13:45,943 --> 01:13:48,946
Била је то једна од најбољих ноћи
мог живота.

1416
01:13:52,297 --> 01:13:55,474
[Стела]
Била је најневероватнија...

1417
01:13:55,518 --> 01:13:57,215
особа...

1418
01:13:57,258 --> 01:13:58,434
у мом животу.

1419
01:14:02,002 --> 01:14:04,135
[Стела]
И никад се нисам осећао сам...

1420
01:14:05,702 --> 01:14:07,834
све док сам имао мајку.

1421
01:14:15,189 --> 01:14:16,756
Шта није у реду?

1422
01:14:18,149 --> 01:14:21,500
И то је ствар
о раку панкреаса.

1423
01:14:21,544 --> 01:14:24,547
Нема симптома
док не буде прекасно.

1424
01:14:24,590 --> 01:14:26,984
[драмска музика]

1425
01:14:27,027 --> 01:14:28,376
[грунта]

1426
01:14:29,203 --> 01:14:31,162
[стење]

1427
01:14:33,860 --> 01:14:35,688
[Стела]
Дакле, нема других девојчица

1428
01:14:35,732 --> 01:14:38,343
морају проћи
њихов живот сам.

1429
01:14:40,388 --> 01:14:42,608
Хвала вам пуно

1430
01:14:42,652 --> 01:14:44,654
за вашу великодушну подршку.

1431
01:14:44,697 --> 01:14:47,091
[аплауз]

1432
01:14:52,096 --> 01:14:54,533
И на тој напомени...

1433
01:14:54,577 --> 01:14:55,621
хајде да једемо.

1434
01:14:55,665 --> 01:14:57,405
[аплауз]

1435
01:15:04,238 --> 01:15:05,805
Твоја мајка би била тако поносна.

1436
01:15:05,849 --> 01:15:07,198
И ја тако мислим.

1437
01:15:07,241 --> 01:15:09,896
-Добар посао.
-Хвала, душо.

1438
01:15:13,334 --> 01:15:14,510
Хеј, Валт?

1439
01:15:14,553 --> 01:15:16,033
Дођи на вечеру.

1440
01:15:17,121 --> 01:15:18,122
Валт?

1441
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
-Уф...
-Валт.

1442
01:15:21,473 --> 01:15:22,735
Валт, јеси ли добро?

1443
01:15:22,779 --> 01:15:24,563
[стење]

1444
01:15:24,607 --> 01:15:27,261
Блаке, она је овде.

1445
01:15:27,305 --> 01:15:28,872
Отишла је тим путем.

1446
01:15:28,915 --> 01:15:31,091
у реду, у реду,
Наћи ћу ти помоћ.

1447
01:15:31,135 --> 01:15:32,092
[стење]

1448
01:15:33,746 --> 01:15:35,705
Чекај! Позовите хитну, одмах!

1449
01:15:35,748 --> 01:15:37,794
[Стела]
Детектив Тајлер
је нападнут на задњој капији.

1450
01:15:37,837 --> 01:15:39,709
Пошаљите некога да му помогне
одмах.

1451
01:15:39,752 --> 01:15:42,363
Моје бебе.
Где су моје бебе?

1452
01:15:42,407 --> 01:15:43,364
[неразговетно брбљање]

1453
01:15:46,411 --> 01:15:47,847
[грунтање]

1454
01:15:49,545 --> 01:15:51,851
[певуши]

1455
01:15:57,553 --> 01:15:59,206
Мама је овде, момци.

1456
01:16:02,166 --> 01:16:04,821
-Пусти их, Блаке.
-Хеј, мама.

1457
01:16:10,348 --> 01:16:12,916
-Где су момци?
-Не ради се о момцима.

1458
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Ради се о теби и мени.

1459
01:16:16,789 --> 01:16:19,139
Реци ми где су,
Блаке, сада.

1460
01:16:20,227 --> 01:16:22,926
Ниси ли икада
брини за мене

1461
01:16:22,969 --> 01:16:24,188
да сам сигуран?

1462
01:16:24,231 --> 01:16:27,060
Блејк, где су момци?

1463
01:16:27,104 --> 01:16:29,323
Зар ти никад није стало до мене?

1464
01:16:29,367 --> 01:16:30,673
Блејк!

1465
01:16:30,716 --> 01:16:32,413
Блејк! Пусти!

1466
01:16:32,457 --> 01:16:33,589
бр.

1467
01:16:33,632 --> 01:16:34,894
[грунта]

1468
01:16:37,636 --> 01:16:39,072
Стани.

1469
01:16:39,116 --> 01:16:40,596
Упозорио сам те на ово.

1470
01:16:42,336 --> 01:16:44,077
-Шта се дођавола дешава?
-Нађи момке.

1471
01:16:44,121 --> 01:16:46,123
[Стела]
Иди, пронађи момке!

1472
01:16:50,780 --> 01:16:51,955
Момци!

1473
01:16:54,697 --> 01:16:55,915
Момци!

1474
01:16:59,789 --> 01:17:01,094
[уздахне]

1475
01:17:01,138 --> 01:17:04,054
Хеј, момци.
Хеј, како си? Добро си?

1476
01:17:04,097 --> 01:17:05,969
Полицајци су на путу,
у реду?

1477
01:17:06,012 --> 01:17:07,361
Готово је.

1478
01:17:08,145 --> 01:17:09,494
Ја кажем кад је готово.

1479
01:17:09,537 --> 01:17:12,802
Молим те, молим те, душо,
потребна ти је помоћ.

1480
01:17:12,845 --> 01:17:15,500
не треба ми помоћ,
Треба ми мајка.

1481
01:17:15,543 --> 01:17:17,154
Овде сам, ок?

1482
01:17:17,197 --> 01:17:18,938
ја сам овде,
и волим те.

1483
01:17:18,982 --> 01:17:20,940
Ти ме не волиш!

1484
01:17:20,984 --> 01:17:22,507
Не мора да буде овако.

1485
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Блаке, молим те.

1486
01:17:25,075 --> 01:17:27,425
Не би пуцао
своју ћерку.

1487
01:17:27,468 --> 01:17:30,384
Немој, не терај ме
да направим тај избор.

1488
01:17:30,428 --> 01:17:32,386
немој. Остани позади.

1489
01:17:33,953 --> 01:17:36,434
Ја сам твоја крв и месо.

1490
01:17:36,477 --> 01:17:39,002
[грунтање]

1491
01:17:39,045 --> 01:17:40,830
[пуцањ]

1492
01:17:40,873 --> 01:17:42,570
[грунтање]

1493
01:17:42,614 --> 01:17:44,529
Да ли је то био пуцањ?

1494
01:17:44,572 --> 01:17:46,574
[грунтање]

1495
01:17:52,406 --> 01:17:53,712
Блејк...

1496
01:17:53,756 --> 01:17:55,627
[грунтање]

1497
01:17:58,630 --> 01:17:59,587
[грунта]

1498
01:18:02,895 --> 01:18:04,070
Ох, мој Боже.
Душо, јеси ли добро?

1499
01:18:04,114 --> 01:18:05,637
ја сам добро. Где су момци?

1500
01:18:05,681 --> 01:18:07,595
Ух, добро су.
Они су са Грузијом.

1501
01:18:07,639 --> 01:18:08,858
Ох, мој Боже.

1502
01:18:08,901 --> 01:18:10,163
Ох...

1503
01:18:11,556 --> 01:18:13,471
Хеј.

1504
01:18:13,514 --> 01:18:14,559
Ох, мој...

1505
01:18:16,126 --> 01:18:17,867
Ох, Јулианна.

1506
01:18:17,910 --> 01:18:19,216
-Баби.
-Тата!

1507
01:18:19,259 --> 01:18:21,044
-Хајде да те извучемо одавде.
-Ох, душо.

1508
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
-Душо, јеси ли добро?
-Хајде.

1509
01:18:22,567 --> 01:18:25,657
-Био сам тако уплашен.
- Знам, душо. Сада је у реду.

1510
01:18:25,701 --> 01:18:27,790
-Сада је све у реду.
-Ох.

1511
01:18:27,833 --> 01:18:29,095
[Стела]
Ох, хвала Богу да си овде.

1512
01:18:29,139 --> 01:18:30,270
[завијање сирена]

1513
01:18:30,314 --> 01:18:32,272
О, Боже, душо...

1514
01:18:33,491 --> 01:18:34,535
Имао сам осећај.

1515
01:18:34,579 --> 01:18:35,580
[завијање сирена]

1516
01:18:35,623 --> 01:18:36,973
Извините нас, молим вас.

1517
01:18:37,016 --> 01:18:38,714
Хвала.

1518
01:18:56,557 --> 01:18:58,081
[врата аутомобила се затварају]

1519
01:18:58,124 --> 01:18:59,778
[Мередит]
Не верујем у ово.

1520
01:18:59,822 --> 01:19:01,519
А-заправо верујем у ово.

1521
01:19:01,562 --> 01:19:03,956
То је тотална катастрофа
које сам предвидео.

1522
01:19:04,000 --> 01:19:06,959
[Мередит]
знао сам то
нисмо могли да јој верујемо.

1523
01:19:07,568 --> 01:19:09,048
Извините?

1524
01:19:09,092 --> 01:19:10,397
Волео бих да могу.

1525
01:19:10,441 --> 01:19:11,790
Све си нас осрамотио.

1526
01:19:11,834 --> 01:19:14,271
Мислим, градоначелник
био овде вечерас, за име Бога!

1527
01:19:14,314 --> 01:19:18,579
-Мередит, није била њена грешка!
-Наравно, она је крива.

1528
01:19:18,623 --> 01:19:20,190
Само бескласни идиот

1529
01:19:20,233 --> 01:19:23,019
запослио би психотичну дадиљу
који би покушао да нас све убије.

1530
01:19:23,062 --> 01:19:24,803
-Мередитх!
-Знаш шта, у реду је.

1531
01:19:24,847 --> 01:19:25,978
ја не...

1532
01:19:26,022 --> 01:19:29,068
Није ме брига шта мислиш.

1533
01:19:29,112 --> 01:19:30,678
ти си јадна особа,
Мередитх.

1534
01:19:30,722 --> 01:19:32,245
И једина ствар
које имате у свом животу

1535
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
да осетиш себе
осећати се боље

1536
01:19:33,681 --> 01:19:35,248
је покушавајући да направи
други људи

1537
01:19:35,292 --> 01:19:37,294
осећају се горе у свом животу.

1538
01:19:38,208 --> 01:19:40,514
Завршио сам са покушајима да те импресионирам.

1539
01:19:40,558 --> 01:19:42,038
Ух, импресионирати ме?

1540
01:19:42,081 --> 01:19:44,780
Само да будемо јасни,
ниси успео.

1541
01:19:44,823 --> 01:19:46,477
Само да будемо јасни...

1542
01:19:47,130 --> 01:19:48,696
није ме брига.

1543
01:19:48,740 --> 01:19:51,830
Сада, дохвати своје пилатес дупе
из мог дворишта.

1544
01:19:51,874 --> 01:19:53,353
Ниси добродошао овде.

1545
01:19:53,397 --> 01:19:54,833
У реду.

1546
01:19:54,877 --> 01:19:56,792
Хајде, даме, идемо.

1547
01:20:00,534 --> 01:20:02,449
[смеје се]

1548
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
У реду.

1549
01:20:12,720 --> 01:20:14,984
Подсети ме
да не дођете на своју лошу страну

1550
01:20:15,027 --> 01:20:16,768
или носите панталоне за јогу.

1551
01:20:16,812 --> 01:20:17,769
Хмм.

1552
01:20:19,553 --> 01:20:20,859
волим те.

1553
01:20:20,903 --> 01:20:22,078
И ја тебе волим.

1554
01:20:34,612 --> 01:20:36,135
Хајде да те извучемо одавде.

1555
01:20:36,179 --> 01:20:37,789
Унеси те унутра.

1556
01:20:46,798 --> 01:20:49,061
[птичице цвркућу]

1557
01:20:49,105 --> 01:20:51,281
[инструментална музика]

1558
01:20:59,289 --> 01:21:02,292
Хеј, завршавам
твоје недељно писмо Блејку?

1559
01:21:02,335 --> 01:21:04,424
Да, чим пре
пошто добијем неке марке

1560
01:21:04,468 --> 01:21:05,861
Послаћу га.

1561
01:21:05,904 --> 01:21:07,253
Ох, добро.

1562
01:21:07,297 --> 01:21:09,603
[звецкање прибора]

1563
01:21:13,956 --> 01:21:15,479
Хеј, јеси ли добро?

1564
01:21:19,091 --> 01:21:20,701
Да ли смо урадили праву ствар?

1565
01:21:20,745 --> 01:21:23,313
Наравно, душо,
урадили смо праву ствар.

1566
01:21:23,356 --> 01:21:25,881
Она добија помоћ
она треба. ОК?

1567
01:21:27,883 --> 01:21:29,188
веруј ми.

1568
01:21:30,537 --> 01:21:32,670
Јесам ли ти икада рекао
Мислим да си супер?

1569
01:21:32,713 --> 01:21:34,715
[смеје се]
Па, мислим
ти си некако супер.

1570
01:21:34,759 --> 01:21:36,152
[смеје се]

1571
01:21:36,195 --> 01:21:38,371
- Хајдемо на роштиљ.
-У реду.

1572
01:21:42,071 --> 01:21:43,594
Хеј! Ох, драго ми је да те видим.

1573
01:21:43,637 --> 01:21:45,335
- Драго ми је да си успео.
-Драго ми је да те видим, наравно.

1574
01:21:45,378 --> 01:21:47,293
-Хеј.
- Вау, ово изгледа сјајно.

1575
01:21:47,337 --> 01:21:48,860
-Шта има, друже?
- Ох, тако сам гладан.

1576
01:21:48,904 --> 01:21:51,558
[неразговетно брбљање]

1577
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
[инструментална музика]

1578
01:22:15,104 --> 01:22:18,281
[кораци се приближавају]

1579
01:22:21,980 --> 01:22:24,156
[жена плаче]

1580
01:22:29,292 --> 01:22:30,467
[врата се затварају]

1581
01:22:59,061 --> 01:23:00,932
[певуши]

1582
01:23:12,944 --> 01:23:14,902
[певуши]

1583
01:23:22,258 --> 01:23:24,825
[рок музика]

1584
01:24:07,999 --> 01:24:09,914
[инструментална музика]

1585
01:25:43,312 --> 01:25:45,052
[инструментална музика]




